2 Chronicles 19:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​၍​သ​တိ နှင့်​ဆောင်​ရွက်​ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လိမ်​လည်​ကောက်​ကျစ်​မှု၊ လူ​မျက်​နှာ​ကို​ထောက် မှု၊ တံ​စိုး​လက်​ဆောင်​စား​မှု​တို့​ကို​ခွင့်​ပြု​တော် မ​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော စိတ်ရှိ၍ သတိပြုကြလော့။ ငါတို့ဘုရားသခင်သည် မတရားသောအမှုကို လက်ခံခြင်း၊ လူမျက်နှာကို ထောက် ခြင်း၊ တံစိုးစားခြင်း အခွင့်ရှိတော်မမူဟု မှာထားတော် မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော စိတ် ရှိ လျက် သ တိ နှင့် စီ ရင် ကြ လော့။ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘုရား သည်၊ မျက် နှာ ကြီး ငယ် မ ထောက်၊ တံ စိုး ကို မ စား။ မ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြောက်​ရွံ့​သော​စိတ်​ရှိ၍ သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို လက်​ခံ​ခြင်း၊ လူ​မျက်​နှာ​ကို​ထောက်​ခြင်း၊ တံ​စိုး​စား​ခြင်း အ​ခွင့်​ရှိ​တော်​မ​မူ​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍ သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို လက္​ခံ​ျခင္း၊ လူ​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္​ျခင္း၊ တံ​စိုး​စား​ျခင္း အ​ခြင့္​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​၍​သ​တိ ႏွင့္​ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လိမ္​လည္​ေကာက္​က်စ္​မွု၊ လူ​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္ မွု၊ တံ​စိုး​လက္​ေဆာင္​စား​မွု​တို႔​ကို​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္ မ​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မတရားမှု​ကို​မ​ပြု​၊ မျက်နှာလိုက်​ခြင်း​မ​ရှိ​၊ တံစိုးလက်ဆောင်​မ​ခံယူ​။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​ကို ကြောက်ရွံ့​ပြီး သတိ​နှင့်​လုပ်ဆောင်​ကြ​ပါ​လော့​”​ဟု မှာကြား​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မတရားမႈ​ကို​မ​ျပဳ​၊ မ်က္ႏွာလိုက္​ျခင္း​မ​ရွိ​၊ တံစိုးလက္ေဆာင္​မ​ခံယူ​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​ကို ေၾကာက္႐ြံ႕​ၿပီး သတိ​ႏွင့္​လုပ္ေဆာင္​ၾက​ပါ​ေလာ့​”​ဟု မွာၾကား​၏​။