2 Chronicles 2:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တုရုဘုရင်ဟိရံသည်ရှောလမုန်ထံသို့ အမှာတော်စာပြန်ကြားပေးပို့တော်မူ၏။ ထိုအမှာစာတော်တွင်``ထာဝရဘုရား သည်မိမိ၏လူစုတော်အားချစ်တော်မူ သဖြင့် အဆွေတော်အားထိုသူတို့၏ ဘုရင်အဖြစ်ခန့်ထားတော်မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
တုရုမင်းကြီးဟိရံသည် စာရေး၍ ရှောလမုန် ထံသို့ ပြန်ပေးလိုက်သည်ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိ လူမျိုးကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကို သူတို့ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
တု ရု ဘု ရင် ဟု ရံ မင်း သည် ရှော လ မုန် မင်း ထံ အ မှာ တော် စာ ပြန် ကြား သည် ကား လူ မျိုး တော် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မြတ် နိုး သော ကြောင့် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် အ ကြည် တော် ကို တင် တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
တုရုမင်းကြီးဟိရံသည် စာရေး၍ ရှောလမုန်ထံသို့ ပြန်ပေးလိုက်သည်ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကို သူတို့ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
တု႐ုမင္းႀကီးဟိရံသည္ စာေရး၍ ေရွာလမုန္ထံသို႔ ျပန္ေပးလိုက္သည္ကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးကို ခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို သူတို႔ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
တု႐ုဘုရင္ဟိရံသည္ေရွာလမုန္ထံသို႔ အမွာေတာ္စာျပန္ၾကားေပးပို႔ေတာ္မူ၏။ ထိုအမွာစာေတာ္တြင္``ထာဝရဘုရား သည္မိမိ၏လူစုေတာ္အားခ်စ္ေတာ္မူ သျဖင့္ အေဆြေတာ္အားထိုသူတို႔၏ ဘုရင္အျဖစ္ခန႔္ထားေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
တိုင်ရာဘုရင်ဟုရံမင်းကြီးကလည်း ရှောလမုန်မင်းကြီးထံ စာပြန်လိုက်သည်မှာ “ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကိုချစ်မြတ်နိုး၍ အရှင်မင်းကြီးကို သူတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ခန့်ထားတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
တိုင္ရာဘုရင္ဟုရံမင္းႀကီးကလည္း ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံ စာျပန္လိုက္သည္မွာ “ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကိုခ်စ္ျမတ္ႏိုး၍ အရွင္မင္းႀကီးကို သူတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ခန႔္ထားေတာ္မူၿပီ။