2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုး​မြေ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ဣသ​ရေ​လ လူ​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ် တော်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​အ​သိ​အ​လိမ္မာ​ဉာဏ် ပ​ညာ​ရှိ​သော​သား​တော်​တစ်​ပါး​ကို​ပေး တော်​မူ​၏။ ထို​သား​တော်​သည်​ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တွက်​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့် မိ​မိ​အ​တွက် နန်း​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ရန်​အ​ကြံ​အ​စည် ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ သော ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် ဗိမာန်တော်ကို၎င်း၊ နန်းတော်ကို၎င်း၊ တည် ဆောက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင်အောင် ဥာဏ်ကောင်း၍ ပညာသတိနှင့် ပြည့်စုံသောသားကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ နန်း တော် ကို လည်း ကောင်း၊ တည် ဆောက် ရန် ဒါ ဝိဒ် မင်း အ စား ဉာဏ် ပ ညာ၊ သ တိ ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် နှင့် ပြည့် စုံ သော သား ကို ပေး သ နား တော် မူ ထ သော မိုး မြေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ထ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နန်း​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တည်​ဆောက်​ခြင်း​ငှာ တတ်​စွမ်း​နိုင်​အောင် ဉာဏ်​ကောင်း၍ ပ​ညာ​သ​တိ​နှင့် ပြည့်​စုံ​သော​သား​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​အား​ပေး​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္​ေျမ​ႀကီး​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ နန္း​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တည္​ေဆာက္​ျခင္း​ငွာ တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေအာင္ ဉာဏ္​ေကာင္း၍ ပ​ညာ​သ​တိ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ​သား​ကို ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

မိုး​ေျမ​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဣသ​ေရ​လ လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​အ​သိ​အ​လိမၼာ​ဉာဏ္ ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ​သား​ေတာ္​တစ္​ပါး​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သား​ေတာ္​သည္​ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တြက္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္ မိ​မိ​အ​တြက္ နန္း​ေတာ္​ကို​တည္​ေဆာက္​ရန္​အ​ႀကံ​အ​စည္ ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​အဖို့ အိမ်​တော်​နှင့် သူ​၏​နိုင်ငံ​တော်​အဖို့ နန်းတော်​ကို တည်ဆောက်​ရန် သိနားလည်​နိုင်စွမ်း​ရှိ​၍ ဉာဏ်ပညာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​ပြီး ပညာရှိ​သော​သား​တော်​တစ်ပါး​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အား ပေး​တော်မူ​သော ကောင်းကင်​နှင့်​မြေကြီး​ကို​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သည့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မင်္ဂလာရှိ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​အဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္ သူ​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​အဖို႔ နန္းေတာ္​ကို တည္ေဆာက္​ရန္ သိနားလည္​ႏိုင္စြမ္း​ရွိ​၍ ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ၿပီး ပညာရွိ​ေသာ​သား​ေတာ္​တစ္ပါး​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ေကာင္းကင္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​ကို​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​သည့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မဂၤလာရွိ​ပါေစေသာ​။