2 Chronicles 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏အမိသည်ဒန်အနွယ်ဝင်၊ သူ၏အဖမှာ တုရုမြို့သားဖြစ်ပါ၏။ သူသည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး ဝါ၊ သံ၊ ကျောက်နှင့်သစ်သားပစ္စည်းအသုံး အဆောင်များကိုပြုလုပ်တတ်၍နီ၊ ပြာ၊ ညို မောင်းသောအထည်များ၊ ပိတ်ချောထည်များ ကိုလည်းယက်လုပ်တတ်ပါသည်။ တီထွင်မှု လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးတွင်ကျွမ်းကျင်၍သူ့ အားအကြံပေးဖော်ပြသည့်ပုံစံအတိုင်း လုပ်ကိုင်နိုင်သူဖြစ်ပေသည်။ သူ့အား အဆွေတော်၏ခမည်းတော်အသုံးပြု ခဲ့သည့်လက်မှုပညာသည်များနှင့်အတူ လုပ်ကိုင်စေပါလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ့အမိကားဒန်အမျိုးသမီး၊ အဘကား တုရု အမျိုးသားဖြစ်၏။ သူသည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ ကျောက်၊ သစ်သား၊ မောင်းသောအထည်၊ ပြာသော အထည်။ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောကို လုပ်တတ်သော အတတ်၊ အမျိုးမျိုးထုလုပ်တတ်သော အတတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ကိုယ်တော်၏ ဆရာသမားဆရာသမား၊ ခမည်းတော်အရှင်ဒါဝိဒ်၏ ဆရာသမား တို့နှင့် ဝိုင်းလျက်၊ လိုသမျှကို ဥာဏ်ရှာ၍ လုပ်တတ်သော သူဖြစ်၏။

Burmese 2021

သူ့အမိကား ဒန်အမျိုးသမီး၊ အဘကား တုရုအမျိုးသား ဖြစ်၏။ သူသည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ ကျောက်၊ သစ်သား၊ မောင်းသောအထည်၊ ပြာသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောကို လုပ်တတ်သောအတတ်၊ အမျိုးမျိုးထုလုပ်တတ်သော အတတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ကိုယ်တော်၏ဆရာသမား၊ ခမည်းတော်အရှင်ဒါဝိဒ်၏ ဆရာသမားတို့နှင့် ဝိုင်းလျက်၊ လိုသမျှကို ဉာဏ်ရှာ၍ လုပ်တတ်သောသူ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သူ႔အမိကား ဒန္အမ်ိဳးသမီး၊ အဘကား တု႐ုအမ်ိဳးသား ျဖစ္၏။ သူသည္ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေၾကးဝါ၊ သံ၊ ေက်ာက္၊ သစ္သား၊ ေမာင္းေသာအထည္၊ ျပာေသာအထည္၊ နီေသာအထည္၊ ပိတ္ေခ်ာကို လုပ္တတ္ေသာအတတ္၊ အမ်ိဳးမ်ိဳးထုလုပ္တတ္ေသာ အတတ္ႏွင့္ျပည့္စုံ၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏ဆရာသမား၊ ခမည္းေတာ္အရွင္ဒါဝိဒ္၏ ဆရာသမားတို႔ႏွင့္ ဝိုင္းလ်က္၊ လိုသမၽွကို ဉာဏ္ရွာ၍ လုပ္တတ္ေသာသူ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူ၏အမိသည္ဒန္အႏြယ္ဝင္၊ သူ၏အဖမွာ တု႐ုၿမိဳ႕သားျဖစ္ပါ၏။ သူသည္ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေၾကး ဝါ၊ သံ၊ ေက်ာက္ႏွင့္သစ္သားပစၥည္းအသုံး အေဆာင္မ်ားကိုျပဳလုပ္တတ္၍နီ၊ ျပာ၊ ညိဳ ေမာင္းေသာအထည္မ်ား၊ ပိတ္ေခ်ာထည္မ်ား ကိုလည္းယက္လုပ္တတ္ပါသည္။ တီထြင္မွု လုပ္ငန္းအမ်ိဳးမ်ိဳးတြင္ကၽြမ္းက်င္၍သူ႔ အားအႀကံေပးေဖာ္ျပသည့္ပုံစံအတိုင္း လုပ္ကိုင္နိုင္သူျဖစ္ေပသည္။ သူ႔အား အေဆြေတာ္၏ခမည္းေတာ္အသုံးျပဳ ခဲ့သည့္လက္မွုပညာသည္မ်ားႏွင့္အတူ လုပ္ကိုင္ေစပါေလာ့။-

Burmese MSBU

သူ့မိခင်မှာ ဒန်အမျိုးသမီး၊ သူ့ဖခင်မှာ တိုင်ရာမြို့သားဖြစ်၏။ သူသည် ရွှေငွေ၊ ကြေးနီ၊ သံတို့ကို သွန်းလုပ်သောအတတ်၊ ကျောက်ဆစ်အတတ်၊ သစ်ထွင်းထုသောအတတ်၊ ခရမ်းရောင်အထည်၊ အပြာရောင်အထည်၊ ပိတ်ချောထည်၊ ကြက်သွေးရောင်အထည်တို့ကို ရက်လုပ်သောအတတ်၊ ကမ္ပည်းစာအမျိုးမျိုးရေးထိုးသောအတတ် စသည်တို့မှစ၍ အနုပညာလက်ရာအမျိုးမျိုးတို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာလုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သူဖြစ်၏။ သူသည် မင်းကြီး၏လက်မှုပညာသည်များ၊ မင်းကြီး၏ခမည်းတော် အကျွန်ုပ်၏သခင်ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏လက်မှုပညာသည်များနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူ႔မိခင္မွာ ဒန္အမ်ိဳးသမီး၊ သူ႔ဖခင္မွာ တိုင္ရာၿမိဳ႕သားျဖစ္၏။ သူသည္ ေ႐ႊေငြ၊ ေၾကးနီ၊ သံတို႔ကို သြန္းလုပ္ေသာအတတ္၊ ေက်ာက္ဆစ္အတတ္၊ သစ္ထြင္းထုေသာအတတ္၊ ခရမ္းေရာင္အထည္၊ အျပာေရာင္အထည္၊ ပိတ္ေခ်ာထည္၊ ၾကက္ေသြးေရာင္အထည္တို႔ကို ရက္လုပ္ေသာအတတ္၊ ကမၸည္းစာအမ်ိဳးမ်ိဳးေရးထိုးေသာအတတ္ စသည္တို႔မွစ၍ အႏုပညာလက္ရာအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ကြၽမ္းက်င္စြာလုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္သူျဖစ္၏။ သူသည္ မင္းႀကီး၏လက္မႈပညာသည္မ်ား၊ မင္းႀကီး၏ခမည္းေတာ္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏လက္မႈပညာသည္မ်ားႏွင့္အတူ အလုပ္လုပ္လိမ့္မည္။

2 Chronicles 2:14 — Compare Translations