2 Chronicles 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်သည်လေဗနုန်တောင်ပေါ်ရှိသစ်ကတိုး ပင်များကိုအဆွေတော်လိုသမျှခုတ်လှဲ၍ ဖောင်ဖွဲ့ကာပင်လယ်လမ်းဖြင့်ယုပ္ပေမြို့အရောက် စုန်မျောစေပါမည်။ ထိုမြို့မှယေရုရှလင်မြို့ သို့အဆွေတော်၏လူတို့သယ်ယူနိုင်ကြ ပါသည်'' ဟုဖော်ပြပါရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ကိုယ်တော်လိုချင်သမျှသော သစ် သားကို၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ ခုတ်ပြီးလျှင် ဘောင် လုပ်၍ ပင်လယ်လမ်းဖြင့်၊ ယုပ္ပေမြို့သို့ ဆောင်ခဲ့ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သယ်ပို့ရမည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ကြည် တော် လို သ မျှ သစ် များ ကို လေ ဗ နုန် တော မှ ခုတ် ယူ၍ ပင် လယ် လမ်း ဖြင့် ယု ပ္ပေ မြို့ ရောက် ဖောင် ဖွဲ့ စုံ မျော ပါ စေ မည်။ အ ကြည် တော် မူ ကား ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရောက် သယ် ပိုး နိုင် ပါ ပြီ ဟု ပြန် ကြား လိုက် ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် ကိုယ်တော်လိုချင်သမျှသော သစ်သားကို၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ ခုတ်ပြီးလျှင် ဖောင်လုပ်၍ ပင်လယ်လမ်းဖြင့်၊ ယုပ္ပေမြို့သို့ ဆောင်ခဲ့ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သယ်ပို့ရမည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္လိုခ်င္သမၽွေသာ သစ္သားကို၊ ေလဗႏုန္ေတာင္ေပၚမွာ ခုတ္ၿပီးလၽွင္ ေဖာင္လုပ္၍ ပင္လယ္လမ္းျဖင့္၊ ယုေပၸၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္ခဲ့ပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ သယ္ပို႔ရမည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္သည္ေလဗႏုန္ေတာင္ေပၚရွိသစ္ကတိုး ပင္မ်ားကိုအေဆြေတာ္လိုသမၽွခုတ္လွဲ၍ ေဖာင္ဖြဲ႕ကာပင္လယ္လမ္းျဖင့္ယုေပၸၿမိဳ႕အေရာက္ စုန္ေမ်ာေစပါမည္။ ထိုၿမိဳ႕မွေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သို႔အေဆြေတာ္၏လူတို႔သယ္ယူနိုင္ၾက ပါသည္'' ဟုေဖာ္ျပပါရွိ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့သည် မင်းကြီးအလိုရှိသမျှ လက်ဘနွန်တောင်မှသစ်တို့ကိုခုတ်ပြီး ယုပ္ပေမြို့အထိ ပင်လယ်လမ်းအတိုင်း ဖောင်ဖွဲ့၍ပို့လိုက်မည်။ ထိုနေရာမှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ မင်းကြီးပြန်သယ်ယူပါ”ဟူ၍ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ မင္းႀကီးအလိုရွိသမွ် လက္ဘႏြန္ေတာင္မွသစ္တို႔ကိုခုတ္ၿပီး ယုေပၸၿမိဳ႕အထိ ပင္လယ္လမ္းအတိုင္း ေဖာင္ဖြဲ႕၍ပို႔လိုက္မည္။ ထိုေနရာမွ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ မင္းႀကီးျပန္သယ္ယူပါ”ဟူ၍ ျဖစ္၏။

2 Chronicles 2:16 — Compare Translations