2 Chronicles 2:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်သည်တုရုဘုရင်ဟိရံထံသို့ သံတမန်စေလွှတ်၍``အဆွေတော်သည်အကျွန်ုပ် ၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်အားနန်းတော်ဆောက်လုပ် ရန်အတွက်သစ်ကတိုးသားများကိုရောင်း ချပေးခဲ့သည့်နည်းတူကျွန်ုပ်နှင့်လည်းကုန် သွယ်မှုကိုပြုပါလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
တုရုမင်းကြီးဟိရံထံသို့ စေလွှတ်၍၊ မင်းကြီး သည် ငါ့အဘဒါဝိဒ်၏ နန်းတော်ဆောက်စရာဘို့ အာရဇ် သစ်သားကိုပေးလိုက်သည်နည်းတူ ငါ၌တဖန် ကျေးဇူးပြု ပါလော့။
Burmese 1928
တု ရု ဘု ရင် ဟု ရံ မင်း ထံ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် သည် ကား အ ကြည် တော် သည် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား နန်း တော် ဆောက် ရန် သစ် က တိုး သစ် ကို ပေး ခဲ့ သည့် နည်း တူ ကျွန်ုပ် အား လည်း ပေး ပါ ဦး လော့။
Burmese 2021
တုရုမင်းကြီးဟိရံထံသို့ စေလွှတ်၍၊ မင်းကြီးသည် ငါ့အဘဒါဝိဒ်၏ နန်းတော်ဆောက်စရာဖို့ အာရဇ်သစ်သားကို ပေးလိုက်သည်နည်းတူ ငါ၌တစ်ဖန် ကျေးဇူးပြုပါလော့။
Burmese JBZV
တု႐ုမင္းႀကီးဟိရံထံသို႔ ေစလႊတ္၍၊ မင္းႀကီးသည္ ငါ့အဘဒါဝိဒ္၏ နန္းေတာ္ေဆာက္စရာဖို႔ အာရဇ္သစ္သားကို ေပးလိုက္သည္နည္းတူ ငါ၌တစ္ဖန္ ေက်းဇူးျပဳပါေလာ့။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္သည္တု႐ုဘုရင္ဟိရံထံသို႔ သံတမန္ေစလႊတ္၍``အေဆြေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္ ၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္အားနန္းေတာ္ေဆာက္လုပ္ ရန္အတြက္သစ္ကတိုးသားမ်ားကိုေရာင္း ခ်ေပးခဲ့သည့္နည္းတူကၽြန္ုပ္ႏွင့္လည္းကုန္ သြယ္မွုကိုျပဳပါေလာ့။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် တိုင်ရာဘုရင်ဟုရံ မင်းကြီးထံသို့ တမန်ကိုစေလွှတ်၍ “အကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား သူစံမြန်းရာနန်းတော်ကိုဆောက်လုပ်ရန်အတွက် သစ်ကတိုးသားများကို အရှင်မင်းကြီးပို့ပေးခဲ့သည့်နည်းတူ အကျွန်ုပ်ထံသို့လည်း ပို့ပေးပါလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ တိုင္ရာဘုရင္ဟုရံ မင္းႀကီးထံသို႔ တမန္ကိုေစလႊတ္၍ “အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား သူစံျမန္းရာနန္းေတာ္ကိုေဆာက္လုပ္ရန္အတြက္ သစ္ကတိုးသားမ်ားကို အရွင္မင္းႀကီးပို႔ေပးခဲ့သည့္နည္းတူ အကြၽႏ္ုပ္ထံသို႔လည္း ပို႔ေပးပါေလာ့။