2 Chronicles 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​သည်​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဂုဏ်​ပြု​ဆက်​ကပ်​ရန်​ဗိ​မာန်​တော် ကို​တည်​ဆောက်​လှူ​ဒါန်း​ပါ​မည်။ ထို​ဗိ​မာန် တော်​သည်​ကျွန်ုပ်​နှင့်​ပြည်​သူ​တို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​တော်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​ဗိ​မာန် တော်​တွင်​မွှေး​ကြိုင်​သော​နံ့​သာ​ပေါင်း​မီး​ရှို့ ပူ​ဇော်​၍​ရှေ့​တော်​မုန့်​ကို​အ​ဆက်​မ​ပြတ် ဆက်​သ​လျက်​နံ​နက်​တိုင်း​ည​တိုင်း၊ ဥပုသ် နေ့၊ လ​ဆန်း​ပွဲ​နေ့​နှင့်​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဂုဏ်​ပြု​သော အ​ခြား​နေ့​ထူး​နေ့​မြတ်​များ​၌ မီး​ရှို့​ပူ​ဇော် ရန်​သ​ကာ​များ​ကို​ဆက်​သ​မည်​ဖြစ်​ပါ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ တို့​အား ဤ​သို့​ထာ​ဝ​စဉ်​ပြု​လုပ်​ဆောင်​ရွက် ရန်​ပ​ညတ်​တော်​မူ​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသည် အစဉ်ကျင့်ရသော တရားအတိုင်း ဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှါ ၎င်း၊ ရှေ့တော်မုန့်ကို အစဉ်တင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ညဦး၊ နံနက်၊ ဥပုသ်နေ့၊ လဆန်းနေ့၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ဓမ္မပွဲနေ့တို့၌ မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အဘို့ အိမ်တော် ကို တည်ဆောက်၍ ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ မြဲ ထုံး တမ်း အ လိုက် ရှေ့ တော် တွင် နံ့ သာ ပေါင်း အ သင်း အ ထုံ ကို တင် ရှို့ ရန် လည်း ကောင်း၊ ရှေ့ တော် မုန့် ကို အ စဉ် တင် ရန်လည်း ကောင်း၊ ညဉ့် ယံ၊ နံ နက် ယံ၊ ဥပုသ် နေ့၊ လ ဆန်း နေ့၊ ကျွန်ုပ် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပွဲ တော် နေ့ များ၌ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို ပူ ဇော် ရန်လည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် အ ဖို့ ဗိ မာန် တော် ကို ကျွန်ုပ် တည် ဆောက်၍ လှူ ဒါန်း ပါ မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် အ​စဉ်​ကျင့်​ရ​သော တ​ရား​အ​တိုင်း ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ရှေ့​တော်​မုန့်​ကို အ​စဉ်​တင်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ညဉ့်​ဦး၊ နံ​နက်၊ ဥ​ပုသ်​နေ့၊ လ​ဆန်း​နေ့၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဓ​မ္မ​ပွဲ​နေ့​တို့၌ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​အ​ဖို့ အိမ်​တော်​ကို တည်​ဆောက်၍ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ အ​စဥ္​က်င့္​ရ​ေသာ တ​ရား​အ​တိုင္း ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေရွ႕​ေတာ္​မုန္႔​ကို အ​စဥ္​တင္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ညဥ့္​ဦး၊ နံ​နက္၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔၊ လ​ဆန္း​ေန႔၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဓ​မၼ​ပြဲ​ေန႔​တို႔၌ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​အ​ဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္၍ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​သည္​ကၽြန္ုပ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဂုဏ္​ျပဳ​ဆက္​ကပ္​ရန္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​တည္​ေဆာက္​လွူ​ဒါန္း​ပါ​မည္။ ထို​ဗိ​မာန္ ေတာ္​သည္​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​ျပည္​သူ​တို႔​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​ဗိ​မာန္ ေတာ္​တြင္​ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ​နံ့​သာ​ေပါင္း​မီး​ရွို႔ ပူ​ေဇာ္​၍​ေရွ႕​ေတာ္​မုန႔္​ကို​အ​ဆက္​မ​ျပတ္ ဆက္​သ​လ်က္​နံ​နက္​တိုင္း​ည​တိုင္း၊ ဥပုသ္ ေန႔၊ လ​ဆန္း​ပြဲ​ေန႔​ႏွင့္​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဂုဏ္​ျပဳ​ေသာ အ​ျခား​ေန႔​ထူး​ေန႔​ျမတ္​မ်ား​၌ မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္ ရန္​သ​ကာ​မ်ား​ကို​ဆက္​သ​မည္​ျဖစ္​ပါ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ တို႔​အား ဤ​သို႔​ထာ​ဝ​စဥ္​ျပဳ​လုပ္​ေဆာင္​ရြက္ ရန္​ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ အစဉ်အမြဲ​ပြု​ရန် ပြဋ္ဌာန်း​ထား​သည်​နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်​သည် ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အမွှေးနံ့သာ​ကို မီးရှို့ပူဇော်​ရန်​အတွက်​၊ ရှေ့တော်မုန့်​ကို​လည်း ပုံမှန်​တင်လှူ​ပူဇော်​ရန်​နှင့် နံနက်ချိန်​၊ နေဝင်ချိန်​၊ ဥပုသ်နေ့​များ​၊ လဆန်းနေ့​များ​၊ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သတ်မှတ်​ထား​သော​ပွဲတော်​နေ့​များ​တွင် မီးရှို့ရာယဇ်​ကို ပူဇော်​ရန်​အတွက် အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​တည်​ရာ​အိမ်​တော်​ကို ဆောက်လုပ်​ဆက်ကပ်​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ အစဥ္အၿမဲ​ျပဳ​ရန္ ျပ႒ာန္း​ထား​သည္​ႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အေမႊးနံ႔သာ​ကို မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​ရန္​အတြက္​၊ ေရွ႕ေတာ္မုန႔္​ကို​လည္း ပုံမွန္​တင္လႉ​ပူေဇာ္​ရန္​ႏွင့္ နံနက္ခ်ိန္​၊ ေနဝင္ခ်ိန္​၊ ဥပုသ္ေန႔​မ်ား​၊ လဆန္းေန႔​မ်ား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ပြဲ​ေတာ္​ေန႔​မ်ား​တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ရန္​အတြက္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​တည္​ရာ​အိမ္​ေတာ္​ကို ေဆာက္လုပ္​ဆက္ကပ္​မည္​။