2 Chronicles 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အပြောကျယ်စွာသောကောင်းကင် ပင်လျှင်ကိုယ်တော်၏အတွက်ကျဉ်းမြောင်း သည်ဖြစ်၍ အမှန်စင်စစ်အဘယ်သူမျှ ကိုယ်တော်စံတော်မူရန်ဗိမာန်တော်ကိုတည် ဆောက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်သည်ဘုရားသခင်အားနံ့သာပေါင်း ကိုမီးရှို့ပူဇော်ရန်အတွက်သာဗိမာန် တော်ကိုတည်ဆောက်ပါမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်တကာတို့၏ အထွဋ်အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကင်သည် ကိုယ်တော်ကို အဆံ့ မခံနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အိမ်ကိုအဘယ် သူတည်ဆောက်နိုင်မည်နည်း။ ရှေ့တော်၌ယဇ်ကို မီးရှို့ရာ အိမ်မှတပါး အခြားသော အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်း ငှါ ငါသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်သနည်း။
Burmese 1928
ဘ ဝဂ် အ ထိ ကောင်း ကင် အ ထပ် ထပ် မှာ ပင် ထို ဘု ရား မ ဆံ့ နိုင် သည် ဖြစ်၍ စံ နေ တော် မူ ရန် ဗိ မာန် ကို မည် သူ တည် ဆောက် နိုင် အံ့ နည်း။ ရှေ့ တော် တွင် မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ရာ ဗိ မာန် တော် ကို သာ တည် ဆောက် အံ့ သော ကျွန်ုပ် ကား မည် သူ ပါ နည်း။
Burmese 2021
ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်တကာတို့၏ အထွတ်အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကင်သည် ကိုယ်တော်ကို မဆံ့မခံနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအိမ်ကို အဘယ်သူ တည်ဆောက်နိုင်မည်နည်း။ ရှေ့တော်၌ယဇ်ကို မီးရှို့ရာအိမ်မှတစ်ပါး အခြားသောအိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှာ ငါသည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်သနည်း။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေကာင္းကင္တကာတို႔၏ အထြဋ္အျမင့္ဆုံးေသာ ေကာင္းကင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မဆံ့မခံနိုင္သည္ျဖစ္၍၊ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူရာအိမ္ကို အဘယ္သူ တည္ေဆာက္နိုင္မည္နည္း။ ေရွ႕ေတာ္၌ယဇ္ကို မီးရွို႔ရာအိမ္မွတစ္ပါး အျခားေသာအိမ္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျခင္းငွာ ငါသည္ အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္သနည္း။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အေျပာက်ယ္စြာေသာေကာင္းကင္ ပင္လၽွင္ကိုယ္ေတာ္၏အတြက္က်ဥ္းေျမာင္း သည္ျဖစ္၍ အမွန္စင္စစ္အဘယ္သူမၽွ ကိုယ္ေတာ္စံေတာ္မူရန္ဗိမာန္ေတာ္ကိုတည္ ေဆာက္နိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သို႔ျဖစ္၍ ကၽြန္ုပ္သည္ဘုရားသခင္အားနံ့သာေပါင္း ကိုမီးရွို႔ပူေဇာ္ရန္အတြက္သာဗိမာန္ ေတာ္ကိုတည္ေဆာက္ပါမည္။-
Burmese MSBU
အမြင့်ဆုံးသောကောင်းကင်ကြီးပင် ကိုယ်တော်နှင့်မဆံ့နိုင်လျှင် မည်သူသည် ကိုယ်တော့်အဖို့ အိမ်တော်ကို ဆောက်လုပ်နိုင်ပါမည်နည်း။ ရှေ့တော်၌ နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်ရန်မှတစ်ပါး ကိုယ်တော့်အဖို့ အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ပေးမည့်အကြောင်း အကျွန်ုပ်ကား မည်သူဖြစ်ပါသနည်း။
Burmese MSBZ
အျမင့္ဆုံးေသာေကာင္းကင္ႀကီးပင္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္မဆံ့ႏိုင္လွ်င္ မည္သူသည္ ကိုယ္ေတာ့္အဖို႔ အိမ္ေတာ္ကို ေဆာက္လုပ္ႏိုင္ပါမည္နည္း။ ေရွ႕ေတာ္၌ နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္ရန္မွတစ္ပါး ကိုယ္ေတာ္အဖို႔ အိမ္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ေပးမည့္အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္ကား မည္သူျဖစ္ပါသနည္း။