2 Chronicles 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ဆွေ​တော်​သည်​ကျွန်ုပ်​၏​ထံ​သို့​ပန်း​ပု အ​တတ်၊ ရွှေ​ငွေ​နှင့်​ကြေး​ဝါ​ပန်း​ထိမ်​အ​တတ်၊ ပန်း​ထည်​အ​တတ်၊ နီ​ပြာ​ညို​မောင်း​သော​အ​ထည် ယက်​လုပ်​သည့်​အ​တတ်​တို့​ကို​ကျွမ်း​ကျင်​သူ တစ်​ယောက်​စေ​လွှတ်​စေ​လို​ပါ​သည်။ ထို​သူ​သည် ကျွန်ုပ်​၏​ခ​မည်း​တော်​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​ယု​ဒ ပြည်​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​လက်​မှု​ပ​ညာ​သည် များ​နှင့်​အ​တူ​လုပ်​ကိုင်​ရန်​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ မောင်းသော အထည်၊ နီသောအထည်၊ ပြာသောအထည်ကို လုပ်တတ် သောအတတ်၊ ငါ့အဘဒါဝိဒ်ပြင်ဆင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒပြည်၌ ငါ့ထံမှာရှိသော ဆရာသမားတို့နှင့် ဝိုင်း၍ ထုလုပ်တတ်သော အတတ်နှင့် ပြည့်စုံသော သူတယောက် ကို ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်ပါ။

Burmese 1928

ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး၊ သံ မှ စ သော အ မောင်း၊ အ နီ၊ အ ပြာ ချည် များ ဖြင့် လက် မြောက် လျက် သ တ္တု အ မျိုး မျိုး ကို ထု လုပ် တတ် သူ တစ် ယောက် ကို ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း စီ မံ၍ ယု ဒ ပြည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ကျွန်ုပ် ထံ ရှိ သော လက် မြောက် သူ တို့ နှင့် ဝိုင်း ဝန်း စေ ရန် လွှတ် စေ လို ပါ ကြောင်း

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​ဝါ၊ သံ၊ မောင်း​သော​အ​ထည်၊ နီ​သော​အ​ထည်၊ ပြာ​သော​အ​ထည်​ကို လုပ်​တတ်​သော​အ​တတ်၊ ငါ့​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်​ပြင်​ဆင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ ငါ့​ထံ​မှာ​ရှိ​သော ဆ​ရာ​သ​မား​တို့​နှင့် ဝိုင်း၍ ထု​လုပ်​တတ်​သော အ​တတ်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော သူ​တစ်​ယောက်​ကို ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​ပါ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေၾကး​ဝါ၊ သံ၊ ေမာင္း​ေသာ​အ​ထည္၊ နီ​ေသာ​အ​ထည္၊ ျပာ​ေသာ​အ​ထည္​ကို လုပ္​တတ္​ေသာ​အ​တတ္၊ ငါ့​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္​ျပင္​ဆင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ ငါ့​ထံ​မွာ​ရွိ​ေသာ ဆ​ရာ​သ​မား​တို႔​ႏွင့္ ဝိုင္း၍ ထု​လုပ္​တတ္​ေသာ အ​တတ္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​ကို ငါ့​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ပါ။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ေဆြ​ေတာ္​သည္​ကၽြန္ုပ္​၏​ထံ​သို႔​ပန္း​ပု အ​တတ္၊ ေရႊ​ေငြ​ႏွင့္​ေၾကး​ဝါ​ပန္း​ထိမ္​အ​တတ္၊ ပန္း​ထည္​အ​တတ္၊ နီ​ျပာ​ညိဳ​ေမာင္း​ေသာ​အ​ထည္ ယက္​လုပ္​သည့္​အ​တတ္​တို႔​ကို​ကၽြမ္း​က်င္​သူ တစ္​ေယာက္​ေစ​လႊတ္​ေစ​လို​ပါ​သည္။ ထို​သူ​သည္ ကၽြန္ုပ္​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​ယု​ဒ ျပည္​ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​လက္​မွု​ပ​ညာ​သည္ မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​လုပ္​ကိုင္​ရန္​ျဖစ္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရွှေ​ထည်​၊ ငွေ​ထည်​၊ ကြေးထည်​၊ သံထည်​တို့​ကို သွန်းလုပ်​တတ်​သူ​၊ ခရမ်းရောင်​၊ ကြက်သွေးရောင်​၊ အပြာရောင်​ရှိ​သော​ချည်​တို့​ကို ရက်လုပ်​တတ်​သူ​၊ ကမ္ပည်းစာ​ရေးထိုး​ရာ​၌ ကျွမ်းကျင်​သူ​တစ်ဦး​ကို အကျွန်ုပ်​ထံ စေလွှတ်​ပေး​ပါ​။ သူ့​ကို ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ အကျွန်ုပ်​၏​ခမည်းတော်​ပြင်ဆင်​ပေး​ထား​သော လက်မှုပညာသည်​တို့​နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေ႐ႊထည္​၊ ေငြထည္​၊ ေၾကးထည္​၊ သံထည္​တို႔​ကို သြန္းလုပ္​တတ္​သူ​၊ ခရမ္းေရာင္​၊ ၾကက္ေသြးေရာင္​၊ အျပာေရာင္​ရွိ​ေသာ​ခ်ည္​တို႔​ကို ရက္လုပ္​တတ္​သူ​၊ ကမၸည္းစာ​ေရးထိုး​ရာ​၌ ကြၽမ္းက်င္​သူ​တစ္ဦး​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ထံ ေစလႊတ္​ေပး​ပါ​။ သူ႔​ကို ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ခမည္းေတာ္​ျပင္ဆင္​ေပး​ထား​ေသာ လက္မႈပညာသည္​တို႔​ႏွင့္အတူ အလုပ္လုပ္​ေစ​မည္​။