2 Chronicles 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဆွေ​တော်​၏​သစ်​ခုတ်​သ​မား​များ​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကျွမ်း​ကျင်​သည်​ကို​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​သစ်​က​တိုး၊ ထင်း ရှူး​နှင့်​အာ​လ​ဂုံ​သစ်​များ​ကို​ပေး​ပို့​စေ​လို ပါ​သည်။ ကျွန်ုပ်​တည်​ဆောက်​ရန်​ကြံ​ရွယ်​သည့် ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ကြီး​ကျယ်​ခမ်း​နား​မည်​ဖြစ် ၍​သစ်​သား​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​ရွေး​ရာ​တွင် အ​ဆွေ​တော်​၏​လူ​တို့​အား​ဝိုင်း​ဝန်း​ကူ​ညီ ရန်​ကျွန်ုပ်​၏​လူ​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​ပေး​ပါ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရဇ်သစ်သား၊ ထင်းရူးသစ်သား၊ အာလဂုံ သစ်သားများကို လေဗနုန်တောင်မှာ ခုတ်၍ပေးလိုက်ပါ။ မင်းကြီး၏ ကျွန်တို့သည် လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ သစ်ခုတ်တတ်သည်ကို ငါသိ၏။

Burmese 1928

၄င်း ပြင်၊ အ ကြည် တော့် အ မှု ထမ်း တို့ သည် လေ ဗ မုန် တော တွင် အ ခုတ် အ လုပ် ကျွမ်း ကျင် သည် ဟု ကျွန်ုပ် တို့ သိ ရ သည့် အ တိုင်း လေ ဗ နုန် တော ရှိ သစ် က တိုး၊ ထင်း ရှူး၊ နံ့ သာ သစ် များ ကို ပို့ စေ လို ပါ ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ် တည် ဆောက် အံ့ သော ဗိ မာန် သည် ကြီး ကျယ် ခမ်း နား မည် ဖြစ် ၍ များ စွာ သော သစ် သား ကို ပြင် ဆင် နိုင် ရန် ကျွန်ုပ် အ မှု ထမ်း တို့ လည်း ကူ ညီ စေ ပါ မည်။

Burmese 2021

အာ​ရဇ်​သစ်​သား၊ ထင်း​ရှူး​သစ်​သား၊ အာ​လ​ဂုံ​သစ်​သား​များ​ကို လေ​ဗ​နုန်​တောင်​မှာ ခုတ်၍​ပေး​လိုက်​ပါ။ မင်း​ကြီး၏ ကျွန်​တို့​သည် လေ​ဗ​နုန်​တောင်​ပေါ်​မှာ သစ်​ခုတ်​တတ်​သည်​ကို ငါ​သိ၏။

Burmese JBZV

အာ​ရဇ္​သစ္​သား၊ ထင္း​ရွူး​သစ္​သား၊ အာ​လ​ဂုံ​သစ္​သား​မ်ား​ကို ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​မွာ ခုတ္၍​ေပး​လိုက္​ပါ။ မင္း​ႀကီး၏ ကၽြန္​တို႔​သည္ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ သစ္​ခုတ္​တတ္​သည္​ကို ငါ​သိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​သစ္​ခုတ္​သ​မား​မ်ား​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကၽြမ္း​က်င္​သည္​ကို​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​မွ​သစ္​က​တိုး၊ ထင္း ရွူး​ႏွင့္​အာ​လ​ဂုံ​သစ္​မ်ား​ကို​ေပး​ပို႔​ေစ​လို ပါ​သည္။ ကၽြန္ုပ္​တည္​ေဆာက္​ရန္​ႀကံ​ရြယ္​သည့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္​ႀကီး​က်ယ္​ခမ္း​နား​မည္​ျဖစ္ ၍​သစ္​သား​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ကို​ေရြး​ရာ​တြင္ အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​လူ​တို႔​အား​ဝိုင္း​ဝန္း​ကူ​ညီ ရန္​ကၽြန္ုပ္​၏​လူ​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​ေပး​ပါ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့အတူ လက်ဘနွန်​တောင်​မှ သစ်ကတိုးသား​များ​၊ ထင်းရှူးသား​များ​၊ စန္ဒကူးသား​များ​ကို​လည်း ပို့ပေး​ပါ​။ မင်းကြီး​၏​အမှုထမ်း​တို့​သည် လက်ဘနွန်​သစ်​များ​ကို ခုတ်ထွင်​ရာ​၌ ကျွမ်းကျင်​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​၏​အမှုထမ်း​တို့​ကို မင်းကြီး​၏​အမှုထမ်း​တို့​နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔အတူ လက္ဘႏြန္​ေတာင္​မွ သစ္ကတိုးသား​မ်ား​၊ ထင္းရႉးသား​မ်ား​၊ စႏၵကူးသား​မ်ား​ကို​လည္း ပို႔ေပး​ပါ​။ မင္းႀကီး​၏​အမႈထမ္း​တို႔​သည္ လက္ဘႏြန္​သစ္​မ်ား​ကို ခုတ္ထြင္​ရာ​၌ ကြၽမ္းက်င္​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အမႈထမ္း​တို႔​ကို မင္းႀကီး​၏​အမႈထမ္း​တို႔​ႏွင့္အတူ အလုပ္လုပ္​ေစ​မည္​။