2 Chronicles 20:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဟာဇေလက``အရှင်မင်းကြီးနှင့်တကွ ယုဒပြည်သူများ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား အပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည်စိတ်မပျက်အား မလျော့ကြနှင့်။ ဤကြီးမားသည့်တပ်မတော် ကိုရင်ဆိုင်ရန်မကြောက်ကြနှင့်ဟုထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူပါ၏။ တိုက်ပွဲသည်သင် တို့၏အပေါ်တွင်မတည်။ ဘုရားသခင် ၏အပေါ်တွင်တည်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ အိုယောရှဖတ်မင်းကြီးနှင့် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့ သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအလုံးအရင်းကြီး ကြောင့် မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ စစ်မှုသည် သင်တို့တာမဟုတ်၊ ဘုရားသခင့်တာဖြစ်၏။

Burmese 1928

ပ ရိ သတ် အ လယ် တွင် သက် ရောက် ၍၊ ထို သူ က၊ အို ယော ရှ ဖတ် မင်း မှ စ သော ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့၊ နာ ခံ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ထို အ လုံး အ ရင်း ကြီး ကြောင့်၊ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ခြင်း မ ရှိ ကြ လင့်။ ဤ စစ် မှု သည် သင် တို့ တာ မ ဟုတ်၊ ငါ ဘု ရား တာ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ထိုသူက၊ အိုယောရှဖတ်မင်းကြီးနှင့် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအလုံးအရင်းကြီးကြောင့် မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ စစ်မှုသည် သင်တို့တာမဟုတ်၊ ဘုရားသခင့်တာ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသူက၊ အိုေယာရွဖတ္မင္းႀကီးႏွင့္ ယုဒျပည္သူ၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုအလုံးအရင္းႀကီးေၾကာင့္ မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ စိတ္မပ်က္ၾကႏွင့္။ စစ္မွုသည္ သင္တို႔တာမဟုတ္၊ ဘုရားသခင့္တာ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ယဟာေဇလက``အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္တကြ ယုဒျပည္သူမ်ား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သား အေပါင္းတို႔၊ သင္တို႔သည္စိတ္မပ်က္အား မေလ်ာ့ၾကႏွင့္။ ဤႀကီးမားသည့္တပ္မေတာ္ ကိုရင္ဆိုင္ရန္မေၾကာက္ၾကႏွင့္ဟုထာဝရ ဘုရားမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။ တိုက္ပြဲသည္သင္ တို႔၏အေပၚတြင္မတည္။ ဘုရားသခင္ ၏အေပၚတြင္တည္ေပသည္။-

Burmese MSBU

“အို ယောရှဖတ်မင်းကြီးနှင့် ယုဒပြည်သူဂျေရုဆလင်မြို့သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြပါလော့။ ထာဝရဘုရားက သင်တို့အား ‘ဤစစ်တပ်ကြီးကြောင့် သင်တို့မကြောက်ကြနှင့်၊ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ စစ်မှုသည် သင်တို့အရေးမဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏အရေးသာ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

“အို ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးႏွင့္ ယုဒျပည္သူေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾကပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားက သင္တို႔အား ‘ဤစစ္တပ္ႀကီးေၾကာင့္ သင္တို႔မေၾကာက္ၾကႏွင့္၊ စိတ္မပ်က္ၾကႏွင့္။ စစ္မႈသည္ သင္တို႔အေရးမဟုတ္။ ဘုရားသခင္၏အေရးသာ ျဖစ္၏။

2 Chronicles 20:15 — Compare Translations