2 Chronicles 20:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဤတိုက်ပွဲကိုဆင်နွဲရကြမည် မဟုတ်။ နေရာသာယူ၍စောင့်နေကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားအောင်ပွဲ ခံစေတော်မူသည်ကိုတွေ့ရကြလိမ့်မည်။ ယုဒပြည်သူများနှင့်ယေရုရှလင်မြို့ သားတို့၊ မတွန့်မဆုတ်ကြနှင့်။ မကြောက် မလန့်ဘဲတိုက်ပွဲသို့ဝင်ကြလော့။ ထာဝရ ဘုရားသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ လိမ့်မည်'' ဟုဗျာဒိတ်တော်ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ အိုယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သား တို့၊ သင်တို့သည် သင်တို့သည်စစ်တိုက်စရာအကြောင်း မရှိသည်သည်ဖြစ်၍၊ တည်ကြည်စွာ မတ်တက်နေလျက်၊ ထာဝရဘုရားကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကိုကြည့် ရှုကြလော့။ မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ နက်ဖြန် နေ့ချီသွားကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင်အတူ ရှိတော်မူလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

သို့ သော် လည်း၊ သင် တို့ စစ် တိုက် ရန် အ ကြောင်း မ ရှိ။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် ဆယ် ခြင်း အ မှု ကို ရပ် နေ တန့် စား ကြည့် ရှု ကြ လော့။ အို ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့၊ ကြောက် ရွံ့ လျက် တုန် လှုပ် ခြင်း ကင်း လျက် နက် ဖြန် ချီ ထွက် ကြ လော့။ သင် တို့ နှင့် အ တူ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှိ တော် မူ မည် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ အိုယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၊ သင်တို့သည် စစ်တိုက်စရာအကြောင်း မရှိသည်ဖြစ်၍၊ တည်ကြည်စွာ မတ်တတ်နေလျက်၊ ထာဝရဘုရား ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ကြည့်ရှုကြလော့။ မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ နက်ဖြန်နေ့ ချီသွားကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင်အတူ ရှိတော်မူလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ အိုယုဒျပည္သူ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၊ သင္တို႔သည္ စစ္တိုက္စရာအေၾကာင္း မရွိသည္ျဖစ္၍၊ တည္ၾကည္စြာ မတ္တတ္ေနလ်က္၊ ထာဝရဘုရား ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ စိတ္မပ်က္ၾကႏွင့္။ နက္ျဖန္ေန႔ ခ်ီသြားၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ႏွင္အတူ ရွိေတာ္မူလိမ့္မည္ဟု ႁမြက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဤတိုက္ပြဲကိုဆင္ႏြဲရၾကမည္ မဟုတ္။ ေနရာသာယူ၍ေစာင့္ေနၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အားေအာင္ပြဲ ခံေစေတာ္မူသည္ကိုေတြ႕ရၾကလိမ့္မည္။ ယုဒျပည္သူမ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သားတို႔၊ မတြန႔္မဆုတ္ၾကႏွင့္။ မေၾကာက္ မလန႔္ဘဲတိုက္ပြဲသို႔ဝင္ၾကေလာ့။ ထာဝရ ဘုရားသည္သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ လိမ့္မည္'' ဟုဗ်ာဒိတ္ေတာ္ဆင့္ဆို၏။- -

Burmese MSBU

ဤတိုက်ပွဲကို သင်တို့တိုက်စရာမလို။ ခိုင်မာစွာရပ်တည်၍ ထာဝရဘုရား သင်တို့ကိုမည်သို့ ကယ်တင်မည်ကို စောင့်ကြည့်ကြလော့။ အို ယုဒပြည်သူ ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့၊ မကြောက်နှင့်။ စိတ်မပျက်နှင့်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မနက်ဖြန်နေ့တွင် သူတို့နှင့် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ဖို့ စစ်ချီထွက်လော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဤတိုက္ပြဲကို သင္တို႔တိုက္စရာမလို။ ခိုင္မာစြာရပ္တည္၍ ထာဝရဘုရား သင္တို႔ကိုမည္သို႔ ကယ္တင္မည္ကို ေစာင့္ၾကည့္ၾကေလာ့။ အို ယုဒျပည္သူ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၊ မေၾကာက္ႏွင့္။ စိတ္မပ်က္ႏွင့္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ မနက္ျဖန္ေန႔တြင္ သူတို႔ႏွင့္ ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ဖို႔ စစ္ခ်ီထြက္ေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူ၏”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Chronicles 20:17 — Compare Translations