2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​တင်း​ပို့​သူ​တို့​သည်​ယော​ရှ​ဖတ်​မင်း​ထံ​လာ ရောက်​၍``အင်​အား​ကြီး​မား​သည့်​တပ်​ကြီး​တစ် တပ်​သည်​အ​ရှင့်​အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​ပင်​လယ်​သေ တစ်​ဖက်​ကမ်း​ဧ​ဒုံ​ပြည်​မှ​ချီ​တက်​လာ​ပါ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​အင်္ဂေ​ဒိ​ခေါ်​ဟာ​ဇ​ဇုန္တာ​မာ​မြို့​ကို သိမ်း​ယူ​လိုက်​ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက်​ထား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုင်ကြီးတဘက်၊ ဧဒုံပြည်ဘက်က များစွာသော အလုံးအရင်းစစ်ချီလာ၍၊ အင်္ဂေဒိအမည်ရှိသော ဟာဇဇုန္တာမာမြို့မှာရှိကြပါသည်ဟု ယောရှဖတ်အား ကြာလျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

အိုင် ကြီး တစ် ဘက် ဧ ဒုံ ပြည် မှ အ လုံး အ ရင်း များ စွာ ချီ လာ ၍၊ အင်္ဂေ ဒိ ခေါ် ဟာ ဇု ဇု န္တာ မာ မြို့၌ စွဲ ရပ် သည် ဟု၊ ယော ရှ ဖတ် မင်း သ တင်း ကြား လျှင်၊

Burmese 2021

အိုင်​ကြီး​တစ်​ဖက်၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ဘက်​က များ​စွာ​သော အ​လုံး​အ​ရင်း စစ်​ချီ​လာ၍၊ အင်္ဂေ​ဒိ​အ​မည်​ရှိ​သော ဟာ​ဇ​ဇု​န္တာ​မာ​မြို့​မှာ ရှိ​ကြ​ပါ​သည်​ဟု ယော​ရှ​ဖတ်​အား ကြား​လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

အိုင္​ႀကီး​တစ္​ဖက္၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ဘက္​က မ်ား​စြာ​ေသာ အ​လုံး​အ​ရင္း စစ္​ခ်ီ​လာ၍၊ အေဂၤ​ဒိ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဟာ​ဇ​ဇု​ႏၲာ​မာ​ၿမိဳ႕​မွာ ရွိ​ၾက​ပါ​သည္​ဟု ေယာ​ရွ​ဖတ္​အား ၾကား​ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သ​တင္း​ပို႔​သူ​တို႔​သည္​ေယာ​ရွ​ဖတ္​မင္း​ထံ​လာ ေရာက္​၍``အင္​အား​ႀကီး​မား​သည့္​တပ္​ႀကီး​တစ္ တပ္​သည္​အ​ရွင့္​အား တိုက္​ခိုက္​ရန္​ပင္​လယ္​ေသ တစ္​ဖက္​ကမ္း​ဧ​ဒုံ​ျပည္​မွ​ခ်ီ​တက္​လာ​ပါ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​အေဂၤ​ဒိ​ေခၚ​ဟာ​ဇ​ဇုႏၲာ​မာ​ၿမိဳ႕​ကို သိမ္း​ယူ​လိုက္​ၾက​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည်​လာ​၍ ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​အား “​ပင်လယ်​တစ်ဖက်ကမ်း ဆီးရီးယား​ပြည်​မှ စစ်တပ်ကြီး​ချီလာ​ပြီး အင်္ဂေဒိ ခေါ် ဟာဇဇုန္တာမာ​မြို့​တွင် တပ်ချ​နေ​ပါ​သည်​”​ဟူသော​သတင်း​ကို ကြားပြော​လျှင်

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္​လာ​၍ ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​အား “​ပင္လယ္​တစ္ဖက္ကမ္း ဆီးရီးယား​ျပည္​မွ စစ္တပ္ႀကီး​ခ်ီလာ​ၿပီး အေဂၤဒိ ေခၚ ဟာဇဇုန္တမာ​ၿမိဳ႕​တြင္ တပ္ခ်​ေန​ပါ​သည္​”​ဟူေသာ​သတင္း​ကို ၾကားေျပာ​လွ်င္