2 Chronicles 20:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ပြည်​သူ​တို့​နှင့်​တိုင်​ပင်​၍​ဂီ​တ ပ​ညာ​သည် အ​ချို့​ကို​နေ့​ထူး​နေ့​မြတ်​များ​တွင် ဝတ်​ဆင်​လေ့​ရှိ​သည့်​ဝတ်​လုံ​များ​ကို​ဝတ်​စေ​၍ တပ်​မ​တော်​ရှေ့​က​ချီ​တက်​စေ​ပြီး​လျှင်``ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော် ၏​မေတ္တာ​တော်​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​၏'' ဟု​သီ​ဆို ကြ​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူများနှင့်တိုင်ပင်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့ဟု တပ်ရှေ့မှာ ချီသွား လျက်၊ သန့်ရှင်းခြင်းအသရေကိုချီးမွမ်းရသော သီချင်း သည်တို့ကို ထာဝရဘုရားအဘို့ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့ ဟု ဂုဏ် တော် ကို ဖွဲ့ ဆို လျက်၊ တပ် ဦး မှ သန့် ရှင်း စွာ ဆင် ယင် ၍ ချီ သွား သူ တို့ ကို ခန့် ထား သည် နှင့် အ ညီ၊ ဂုဏ် တော် ကို ဖွဲ့ ဆို လျှင် ဆို ချင်း၊

Burmese 2021

လူ​များ​နှင့်​တိုင်​ပင်​ပြီး​မှ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ က​ရု​ဏာ​တော်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​သော​ကြောင့်၊ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့​ဟု တပ်​ရှေ့​မှာ​ချီ​သွား​လျက်၊ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​အ​သ​ရေ​ကို ချီး​မွမ်း​ရ​သော သီ​ချင်း​သည်​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​ၿပီး​မွ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့​ဟု တပ္​ေရွ႕​မွာ​ခ်ီ​သြား​လ်က္၊ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​အ​သ​ေရ​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ရ​ေသာ သီ​ခ်င္း​သည္​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ျပည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​၍​ဂီ​တ ပ​ညာ​သည္ အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ေန႔​ထူး​ေန႔​ျမတ္​မ်ား​တြင္ ဝတ္​ဆင္​ေလ့​ရွိ​သည့္​ဝတ္​လုံ​မ်ား​ကို​ဝတ္​ေစ​၍ တပ္​မ​ေတာ္​ေရွ႕​က​ခ်ီ​တက္​ေစ​ၿပီး​လၽွင္``ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္ ၏​ေမတၱာ​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​၏'' ဟု​သီ​ဆို ၾက​ေစ​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မင်းကြီး​သည် လူ​တို့​နှင့် တိုင်ပင်​ပြီးမှ တပ်​ရှေ့​တွင် ချီတက်​၍ ထာဝရဘုရား​ထံ ချီးမွမ်းသီဆို​မည့်​သူ​၊ သန့်ရှင်း​သော​အသရေ​တော်​ကို ချီးမွမ်း​မည့်​သူ​တို့​ကို ခန့်ထား​၍ “​ထာဝရဘုရား​၏​မေတ္တာကရုဏာ​တော်​သည် အစဉ်အမြဲ​တည်​သည်​ဖြစ်၍ ဂုဏ်ကျေးဇူး​တော်​ကို ချီးမွမ်း​ကြ​လော့​”​ဟု သီဆို​စေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

မင္းႀကီး​သည္ လူ​တို႔​ႏွင့္ တိုင္ပင္​ၿပီးမွ တပ္​ေရွ႕​တြင္ ခ်ီတက္​၍ ထာဝရဘုရား​ထံ ခ်ီးမြမ္းသီဆို​မည့္​သူ​၊ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အသေရ​ေတာ္​ကို ခ်ီးမြမ္း​မည့္​သူ​တို႔​ကို ခန႔္ထား​၍ “​ထာဝရဘုရား​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တည္​သည္​ျဖစ္၍ ဂုဏ္ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီးမြမ္း​ၾက​ေလာ့​”​ဟု သီဆို​ေစ​ၾက​၏​။