2 Chronicles 20:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှဖတ်နှင့်သူ၏စစ်သည်တော်တို့သည် ရန်သူ တို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကိုသိမ်းယူရန်လာရောက် ကြသောအခါသိုးနွားအမြောက်အမြား၊ ရိက္ခာ၊ အဝတ်အစားနှင့်အခြားအဖိုးတန်ပစ္စည်းများ ကိုတွေ့ရှိကြလေသည်။ သူတို့သိမ်းယူသည့်ဥစ္စာ ပစ္စည်းမှာအလွန်ပင်များသဖြင့် သုံးရက်တိုင်တိုင် သိမ်းယူသော်လည်းမကုန်ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှဖတ်နှင့် သူ၏လူတို့သည်၊ ရန်သူတို့ဥစ္စာ ကိုလုယူခြင်းငှါ လာကြသောအခါ၊ အသေကောင်တို့၌ များစွာသောဥစ္စာ၊ အဘိုးထိုက်သော တန်ဆာတို့ကို တွေ့သဖြင့်၊ ထမ်း၍မသွားနိုင်အောင်ချွတ်ယူကြ၏။ လက်ရ ဥစ္စာအလွန်များသောကြောင့်၊ သုံးရတ်ပတ်လုံး လုယူထုပ်ထားလျက်နေကြ ၏။

Burmese 1928

ယော ရှ ဖတ် မင်း နှင့် သူ ရဲ တို့ ပါ၊ လက် ရ သိမ်း ယူ ရန် ချဉ်း လာ ရာ၊ မ သယ် ပိုး နိုင် အောင် များ ပြား သော အ ဖိုး ထိုက် တန် ဆာ၊ အ ဝတ် အ စား၊ ပ စ္စည်း များ ကို တွေ့ သည် နှင့်၊ အ လွန် များ ပြား သော ကြောင့်၊ သုံး ရက် တိုင် တိုင် သိမ်း ဆည်း ချွတ် ယူ လျက် နေ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ယောရှဖတ်နှင့် သူ၏လူတို့သည်၊ ရန်သူတို့ဥစ္စာကို လုယူခြင်းငှာ လာကြသောအခါ၊ အသေကောင်တို့၌ များစွာသောဥစ္စာ၊ အဖိုးထိုက်သော တန်ဆာတို့ကို တွေ့သဖြင့်၊ ထမ်း၍မသွားနိုင်အောင် ချွတ်ယူကြ၏။ လက်ရဥစ္စာ အလွန်များသောကြောင့်၊ သုံးရက်ပတ်လုံး လုယူထုပ်ထားလျက် နေကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာရွဖတ္ႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္၊ ရန္သူတို႔ဥစၥာကို လုယူျခင္းငွာ လာၾကေသာအခါ၊ အေသေကာင္တို႔၌ မ်ားစြာေသာဥစၥာ၊ အဖိုးထိုက္ေသာ တန္ဆာတို႔ကို ေတြ႕သျဖင့္၊ ထမ္း၍မသြားနိုင္ေအာင္ ခၽြတ္ယူၾက၏။ လက္ရဥစၥာ အလြန္မ်ားေသာေၾကာင့္၊ သုံးရက္ပတ္လုံး လုယူထုပ္ထားလ်က္ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာရွဖတ္ႏွင့္သူ၏စစ္သည္ေတာ္တို႔သည္ ရန္သူ တို႔၏ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကိုသိမ္းယူရန္လာေရာက္ ၾကေသာအခါသိုးႏြားအေျမာက္အျမား၊ ရိကၡာ၊ အဝတ္အစားႏွင့္အျခားအဖိုးတန္ပစၥည္းမ်ား ကိုေတြ႕ရွိၾကေလသည္။ သူတို႔သိမ္းယူသည့္ဥစၥာ ပစၥည္းမွာအလြန္ပင္မ်ားသျဖင့္ သုံးရက္တိုင္တိုင္ သိမ္းယူေသာ္လည္းမကုန္ေခ်။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောရှဖတ်မင်းကြီးနှင့် သူ၏လူတို့သည် တိုက်ရာပါပစ္စည်းများကို လာရောက်သိမ်းယူကြ၏။ အလောင်းများ၌ ပစ္စည်းဥစ္စာများ၊ အဖိုးတန်အသုံးအဆောင်များ အမြောက်အမြား တွေ့ရှိ၍ မိမိတို့အတွက် ချွတ်ယူကြ၏။ တိုက်ရာပါပစ္စည်း အလွန်များပြားသဖြင့် တစ်ချီတည်းမသယ်နိုင်။ သုံးရက်တိုင်တိုင် သယ်သွားကြရ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္ တိုက္ရာပါပစၥည္းမ်ားကို လာေရာက္သိမ္းယူၾက၏။ အေလာင္းမ်ား၌ ပစၥည္းဥစၥာမ်ား၊ အဖိုးတန္အသုံးအေဆာင္မ်ား အေျမာက္အျမား ေတြ႕ရွိ၍ မိမိတို႔အတြက္ ခြၽတ္ယူၾက၏။ တိုက္ရာပါပစၥည္း အလြန္မ်ားျပားသျဖင့္ တစ္ခ်ီတည္းမသယ္ႏိုင္။ သုံးရက္တိုင္တိုင္ သယ္သြားၾကရ၏။

2 Chronicles 20:25 — Compare Translations