2 Chronicles 20:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို မ​ဖြို​ဖျက်။ ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား စိတ် ပါ​လက်​ပါ​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​မှု​ကို​မ​ပြု​ကြ သေး​ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှား။ လူများတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ် ခြင်းငှါ၊ သဘောမချဘဲနေကြသေး၏။

Burmese 1928

မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို ကား၊ မ စွန့် မ ပယ်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ကို စွဲ လမ်း သော စိတ် မ ရှိ ကြ သေး။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ မြင့်​သော​အ​ရပ်​တို့​ကို မ​ပယ်​ရှား။ လူ​များ​တို့​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆည်း​ကပ်​ခြင်း​ငှာ၊ သ​ဘော​မ​ချ​ဘဲ နေ​ကြ​သေး၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔​ကို မ​ပယ္​ရွား။ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆည္း​ကပ္​ျခင္း​ငွာ၊ သ​ေဘာ​မ​ခ်​ဘဲ ေန​ၾက​ေသး၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​ကို မ​ၿဖိဳ​ဖ်က္။ ျပည္​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား စိတ္ ပါ​လက္​ပါ​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ၾက ေသး​ေပ။

Burmese MSBU

သို့သော် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​များ​ကို မ​ဖယ်ရှား​ခဲ့​။ လူ​တို့​သည်​လည်း မိမိ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထံ စိတ်နှလုံး​ကို မ​အပ်နှံ​ဘဲ​နေ​ကြ​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​မ်ား​ကို မ​ဖယ္ရွား​ခဲ့​။ လူ​တို႔​သည္​လည္း မိမိ​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထံ စိတ္ႏွလုံး​ကို မ​အပ္ႏွံ​ဘဲ​ေန​ၾက​ေသး​၏​။