2 Chronicles 20:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်မရေရှမြို့နေဒေါဒဝ၏သား ဧလျေဇကယောရှဖတ်အား``အရှင်သည် အာခဇိနှင့်မဟာမိတ်ဖွဲ့သဖြင့် ထာဝရ ဘုရားသည်အရင်ဆောက်လုပ်ထားသည့် သင်္ဘောများကိုဖျက်ဆီးတော်မူလိမ့်မည်'' ဟုဆိုသည့်အတိုင်းထိုသင်္ဘောတို့သည် ပျက်၍တာရှုမြို့သို့မသွားရချေ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မရေရှမြို့သူ၊ ဒေါဒေဝသား ဧလျေဇက၊ မင်းကြီးသည် အာခဇိနှင့် ပေါင်းဘော်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် မင်းကြီးပြုသော အမှုကိုဖျက်တော် မူပြီးဟု ယောရှဖတ်တဘက်၌ ဟောသည်နှင့်အညီ၊ ထိုသင်္ဘောတို့သည် တာရှုမြို့သို့ မသွားနိုင်အောင်ကျိုးပဲ့ ကြ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍၊ မ ရေ ရှ မြို့ နေ့ ဒေါ ဒ ဝ သား ဧ လျေ ဇာ က၊ ဘု ရင် မင်း သည် အာ ခ ဇိ မင်း နှင့် မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ သော ကြောင့်၊ အ လုပ် အ ဆောင် တော် များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ပယ် တော် မူ လ တ္တံ့ ဟု ဟော ပြော သည် နှင့် အ ညီ၊ ထို သင်္ဘော များ ပျက်၍ တာ ရှူ မြို့ သို့ မ သွား ရ ချေ။
Burmese 2021
ထိုအခါ မရေရှမြို့သူ၊ ဒေါဒေဝသား ဧလျေဇက၊ မင်းကြီးသည် အာခဇိနှင့် ပေါင်းဖော်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် မင်းကြီးပြုသောအမှုကို ဖျက်တော်မူပြီးဟု ယောရှဖတ်တစ်ဖက်၌ ဟောသည်နှင့်အညီ၊ ထိုသင်္ဘောတို့သည် တာရှုမြို့သို့မသွားနိုင်အောင် ကျိုးပဲ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ မေရရွၿမိဳ႕သူ၊ ေဒါေဒဝသား ဧေလ်ဇက၊ မင္းႀကီးသည္ အာခဇိႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ မင္းႀကီးျပဳေသာအမွုကို ဖ်က္ေတာ္မူၿပီးဟု ေယာရွဖတ္တစ္ဖက္၌ ေဟာသည္ႏွင့္အညီ၊ ထိုသေဘၤာတို႔သည္ တာရွုၿမိဳ႕သို႔မသြားနိုင္ေအာင္ က်ိဳးပဲ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္မေရရွၿမိဳ႕ေနေဒါဒဝ၏သား ဧေလ်ဇကေယာရွဖတ္အား``အရွင္သည္ အာခဇိႏွင့္မဟာမိတ္ဖြဲ႕သျဖင့္ ထာဝရ ဘုရားသည္အရင္ေဆာက္လုပ္ထားသည့္ သေဘၤာမ်ားကိုဖ်က္ဆီးေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုဆိုသည့္အတိုင္းထိုသေဘၤာတို႔သည္ ပ်က္၍တာရွုၿမိဳ႕သို႔မသြားရေခ်။
Burmese MSBU
ထိုအခါ မရေရှမြို့မှ ဒေါဒေဝ၏သားဧလျေဇာက ယောရှဖတ်မင်းကြီးအား “အရှင်မင်းကြီးသည် အာခဇိမင်းကြီးနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့သောကြောင့် အရှင်မင်းကြီး၏လုပ်ငန်းများကို ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်”ဟု ပရောဖက်ပြုဆင့်ဆို၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့၏သင်္ဘောများပျက်စီးပြီး တာရှုမြို့သို့လည်း ကုန်ကူးမသွားနိုင်တော့ချေ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ မေရရွၿမိဳ႕မွ ေဒါေဒဝ၏သားဧေလ်ဇာက ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးအား “အရွင္မင္းႀကီးသည္ အာခဇိမင္းႀကီးႏွင့္ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ေသာေၾကာင့္ အရွင္မင္းႀကီး၏လုပ္ငန္းမ်ားကို ထာဝရဘုရားဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မည္”ဟု ပေရာဖက္ျပဳဆင့္ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔၏သေဘၤာမ်ားပ်က္စီးၿပီး တာရႈၿမိဳ႕သို႔လည္း ကုန္ကူးမသြားႏိုင္ေတာ့ေခ်။