2 Chronicles 20:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စစ်မက်ဘေး၊ ကူးစက်တတ်သောရောဂါဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးအစရှိသော ကြီးမားသည့် အဘယ်ဘေးအန္တရာယ်မဆို ကျရောက်လာချိန်၌ သူတို့သည်ကိုယ်တော်အား ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာ ဤဗိမာန်တော်ရှေ့သို့လာ ၍ရပ်လျက်ပတ္ထနာပြုသောအခါ ကိုယ်တော် သည်နားညောင်း၍သူတို့အားကယ်ဆယ် တော်မူမည်ဟုယုံကြည်ကြပါ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာထားဘေး၊ ဒဏ်ခတ်ခြင်း ဘေး၊ ကာလနာဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးတစုံတခု ရောက်၍၊ နာမတော်ဖြင့်သမုတ်သောဤ အိမ်တော်၊ အထံတော်သို့ အကျွန်ုပ်တို့သည် ချဉ်းကပ်၍၊ ဆင်းရဲ ဒုက္ခကြောင့် အော်ဟစ်ကြသောအခါ၊ နားထောင်၍ ကယ်မတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြပါပြီ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် မှာ၊ ဓား ဘေး၊ ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ဘေး၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် ဘေး၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် ဘေး သင့် ရောက် လျှင်၊ နာ မ တော် တည် ရာ ဤ ဗိ မာန် တော် သို့ မျက် နှာ မူ လျက်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ရပ် တန့် ပ ဌ နာ ပြု သော အ ခါ၊ နား ညောင်း၍ ကယ် ဆယ် တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ကိုး စား ကြ ပါ ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ဓားဘေး၊ ဒဏ်ခတ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးတစ်စုံတစ်ခုရောက်၍၊ နာမတော်ဖြင့်သမုတ်သော ဤအိမ်တော်၊ အထံတော်သို့ အကျွန်ုပ်တို့သည် ချဉ်းကပ်၍၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကြောင့် အော်ဟစ်ကြသောအခါ၊ နားထောင်၍ကယ်မတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြပါပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔အေပၚမွာ ဓားေဘး၊ ဒဏ္ခတ္ျခင္းေဘး၊ ကာလနာေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘးတစ္စုံတစ္ခုေရာက္၍၊ နာမေတာ္ျဖင့္သမုတ္ေသာ ဤအိမ္ေတာ္၊ အထံေတာ္သို႔ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ ဆင္းရဲဒုကၡေၾကာင့္ ေအာ္ဟစ္ၾကေသာအခါ၊ နားေထာင္၍ကယ္မေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ထားၾကပါၿပီ။
Burmese MCLZV
စစ္မက္ေဘး၊ ကူးစက္တတ္ေသာေရာဂါေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးအစရွိေသာ ႀကီးမားသည့္ အဘယ္ေဘးအႏၲရာယ္မဆို က်ေရာက္လာခ်ိန္၌ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အား ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရာ ဤဗိမာန္ေတာ္ေရွ႕သို႔လာ ၍ရပ္လ်က္ပတၳနာျပဳေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္ သည္နားေညာင္း၍သူတို႔အားကယ္ဆယ္ ေတာ္မူမည္ဟုယုံၾကည္ၾကပါ၏။''
Burmese MSBU
သူတို့က ‘အကျွန်ုပ်တို့သည် ဓားဘေး၊ အပြစ်ဒဏ်ဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး စသည့်ဘေးအန္တရာယ်တို့နှင့် ကြုံရလျှင် ဤအိမ်တော်၌နာမတော်တည်သောကြောင့် ဤအိမ်တော်ရှေ့၊ ကိုယ်တော့်ရှေ့တွင် ရပ်လျက် အကျွန်ုပ်တို့ကြုံရသောဆင်းရဲဒုက္ခအတွက် ကိုယ်တော့်ထံအော်ဟစ်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် နားညောင်း၍ ကယ်မတော်မူမည်’ဟု ဆိုကြပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဓားေဘး၊ အျပစ္ဒဏ္ေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး စသည့္ေဘးအႏၲရာယ္တို႔ႏွင့္ ႀကဳံရလွ်င္ ဤအိမ္ေတာ္၌နာမေတာ္တည္ေသာေၾကာင့္ ဤအိမ္ေတာ္ေရွ႕၊ ကိုယ္ေတာ့္ေရွ႕တြင္ ရပ္လ်က္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႀကဳံရေသာဆင္းရဲဒုကၡအတြက္ ကိုယ္ေတာ့္ထံေအာ္ဟစ္ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ နားေညာင္း၍ ကယ္မေတာ္မူမည္’ဟု ဆိုၾကပါ၏။