2 Chronicles 21:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ယု​ဒ​ကုန်း​မြင့်​ဒေ​သ​များ​၌​ရုပ်​တု ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို​ပင်​တည် ဆောက်​၍ ယု​ဒ​ပြည်​သူ​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သား​များ​အား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ် မှား​စေ​ရန်​ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​ပေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒတောင်တို့ အပေါ်မှာ၊ မြင့်သောအရပ်တို့ကို တည်လုပ်သဖြင့်၊ ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ သည် တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားနှင့် မှားယွင်းရမည် အကြောင်း၊ အနိုင်အထက်ပြုသတည်း။

Burmese 1928

ထို မင်း သည်၊ ယု ဒ တောင် ပေါ် များ တွင် မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို တည် ၍၊ ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ကို၊ အ နိုင့် အ ထက် မှား ယွင်း စေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​တောင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ၊ မြင့်​သော​အ​ရပ်​တို့​ကို တည်​လုပ်​သ​ဖြင့်၊ ယု​ဒ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏ ဘု​ရား​နှင့် မှား​ယွင်း​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ေတာင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔​ကို တည္​လုပ္​သ​ျဖင့္၊ ယု​ဒ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ ဘု​ရား​ႏွင့္ မွား​ယြင္း​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​နိုင္​အ​ထက္​ျပဳ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ယု​ဒ​ကုန္း​ျမင့္​ေဒ​သ​မ်ား​၌​႐ုပ္​တု ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​ကို​ပင္​တည္ ေဆာက္​၍ ယု​ဒ​ျပည္​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​အား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္ မွား​ေစ​ရန္​ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ​ေပး​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သူ​သည် ယုဒ​တောင်ကုန်း​များ​ပေါ်တွင် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​များ​ကို​လည်း တည်​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​များ​ကို ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​စေ​၏​။ ယုဒ​ပြည်သား​များ​ကို​လည်း လမ်းလွဲ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သူ​သည္ ယုဒ​ေတာင္ကုန္း​မ်ား​ေပၚတြင္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​မ်ား​ကို​လည္း တည္​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​မ်ား​ကို ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ေစ​၏​။ ယုဒ​ျပည္သား​မ်ား​ကို​လည္း လမ္းလြဲ​ေစ​၏​။