2 Chronicles 21:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်ဧလိယသည်ယဟောရံထံသို့စာ တစ်စောင်ပေးပို့လိုက်၏။ ထိုစာတွင်``သင်သည် ခမည်းတော်ယောရှဖတ်နှင့်ဘိုးတော်အာသ ၏လမ်းစဉ်ကိုမလိုက်ဘဲဣသရေလဘုရင် တို့၏လမ်းစဉ်ကိုလိုက်သဖြင့် သင့်ဘိုးဘေး ဒါဝိဒ်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည်သင့်အားပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူခဲ့ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ဧလိယ ပေးလိုက်သောစာသည် ထိုမင်းထံသို့ ရောက်သဖြင့်၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ခမည်းတော်ယောရှဖတ်လမ်းနှင့် ယုဒရှင်ဘုရင်အာသ လမ်းသို့ မလိုက်၊

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ပ ရော ဖက် ဧ လိ ယ ထံ မှ ရောက် လာ သော စာ ဟူ မူ ကား၊ ဘေး တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ ဘုရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ နှင့် ခ မည်း တော် ယော ရှ ဖတ် တို့ နည်း လမ်း ကို မ လိုက်။

Burmese 2021

ပရောဖက်ဧလိယပေးလိုက်သောစာသည် ထိုမင်းထံသို့ ရောက်သဖြင့်၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ခမည်းတော်ယောရှဖတ်လမ်းနှင့် ယုဒရှင်ဘုရင်အာသလမ်းသို့မလိုက်၊

Burmese JBZV

ပေရာဖက္ဧလိယေပးလိုက္ေသာစာသည္ ထိုမင္းထံသို႔ ေရာက္သျဖင့္၊ သင့္အဘဒါဝိဒ္၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ ခမည္းေတာ္ေယာရွဖတ္လမ္းႏွင့္ ယုဒရွင္ဘုရင္အာသလမ္းသို႔မလိုက္၊

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္ဧလိယသည္ယေဟာရံထံသို႔စာ တစ္ေစာင္ေပးပို႔လိုက္၏။ ထိုစာတြင္``သင္သည္ ခမည္းေတာ္ေယာရွဖတ္ႏွင့္ဘိုးေတာ္အာသ ၏လမ္းစဥ္ကိုမလိုက္ဘဲဣသေရလဘုရင္ တို႔၏လမ္းစဥ္ကိုလိုက္သျဖင့္ သင့္ဘိုးေဘး ဒါဝိဒ္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား သည္သင့္အားျပစ္ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူခဲ့ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် ပရောဖက်ဧလိယသည် သူ့ထံသို့ စာတစ်စောင်ရေးသားပေးပို့ခဲ့၏။ ထိုစာတွင် “သင့်ဘိုးဘေးဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် သင့်ခမည်းတော်ယောရှဖတ်မင်းကြီးလျှောက်သောလမ်း၊ ယုဒဘုရင်အာသမင်းကြီးလျှောက်သောလမ်းအတိုင်း မလိုက်လျှောက်ဘဲ

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ ပေရာဖက္ဧလိယသည္ သူ႔ထံသို႔ စာတစ္ေစာင္ေရးသားေပးပို႔ခဲ့၏။ ထိုစာတြင္ “သင့္ဘိုးေဘးဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ သင့္ခမည္းေတာ္ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးေလွ်ာက္ေသာလမ္း၊ ယုဒဘုရင္အာသမင္းႀကီးေလွ်ာက္ေသာလမ္းအတိုင္း မလိုက္ေလွ်ာက္ဘဲ

2 Chronicles 21:12 — Compare Translations