2 Chronicles 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင်အခြေစိုက်နေထိုင် ကြသောဆူဒန်အမျိုးသားတို့အနီးတွင် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားနှင့်အာရပ်အမျိုးသား အချို့တို့သည်နေထိုင်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား သည်ဤသူတို့ကိုယဟောရံအားတိုက် ခိုက်စေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖိလိတ္တိလူ၊ ကုရှပြည်နှင့်နီးသော အာရပ်လူတို့ကို၊ ယဟောရံမင်း တဘက် နှိုးဆော်တော်မူသဖြင့်၊
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း၊ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး နှင့် ကု ရှ ပြည် အ နီး နေ သော အာ ရပ် လူ မျိုး တို့ စိတ် ကို၊ ယ ဟော ရံ မင်း တစ် ဘက် ထ ကြွ စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖိလိတ္တိလူ၊ ကုရှပြည်နှင့်နီးသော အာရပ်လူတို့ကို၊ ယဟောရံမင်းတစ်ဖက် နှိုးဆော်တော်မူသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဖိလိတၱိလူ၊ ကုရွျပည္ႏွင့္နီးေသာ အာရပ္လူတို႔ကို၊ ယေဟာရံမင္းတစ္ဖက္ ႏွိုးေဆာ္ေတာ္မူသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ပင္လယ္ကမ္းေျခတြင္အေျခစိုက္ေနထိုင္ ၾကေသာဆူဒန္အမ်ိဳးသားတို႔အနီးတြင္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားႏွင့္အာရပ္အမ်ိဳးသား အခ်ိဳ႕တို႔သည္ေနထိုင္ၾက၏။ ထာဝရဘုရား သည္ဤသူတို႔ကိုယေဟာရံအားတိုက္ ခိုက္ေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အီသီယိုးပီးယားပြည်နားရှိ အာရပ်လူမျိုး၊ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် ယဟောရံမင်းကြီးအား တိုက်ခိုက်လာအောင် သူတို့စိတ်ကို ထာဝရဘုရားနှိုးဆော်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အီသီယိုးပီးယားျပည္နားရွိ အာရပ္လူမ်ိဳး၊ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ ယေဟာရံမင္းႀကီးအား တိုက္ခိုက္လာေအာင္ သူတို႔စိတ္ကို ထာဝရဘုရားႏႈိးေဆာ္ေတာ္မူ၏။