2 Chronicles 21:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ယုဒပြည်သို့ချင်းနင်းဝင် ရောက်ကာနန်းတော်ကိုလုယက်ကြ၏။ ထို နောက်သားတော်အငယ်ဆုံးဖြစ်သူအာခဇိ မှတစ်ပါးအခြားသားတော်များနှင့်မိ ဖုရားများကိုသုံ့ပန်းအဖြစ်ဖြင့်ဖမ်း ဆီးသွားလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ယုဒပြည်သို့ချီလာ၍ လုပ်ကြံကြ၏။ နန်းတော်၌တွေ့သမျှသော ဥစ္စာများနှင့် ရှင်ဘုရင်၏ သားမယားများတို့ကို သိမ်းသွားကြသဖြင့်၊ အထွေးဆုံး သောသား အာခဇိမှတပါး၊ တယောက်မျှမကျန်ကြွင်း။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ချီ တက် တိုက် ဝင် ပြီး လျှင်၊ နန်း တော် တွင် တွေ့ သ မျှ ဥ စ္စာ များ နှင့် မိ ဖု ရား၊ သား တော်၊ သ မီး တော် များ ကို သိမ်း သွား ရာ၊ သား တော် ထွေး အာ ခ ဇိ သာ ကျန် ရစ် လေ၏။
Burmese 2021
သူတို့သည် ယုဒပြည်သို့ချီလာ၍ လုပ်ကြံကြ၏။ နန်းတော်၌တွေ့သမျှသော ဥစ္စာများနှင့် ရှင်ဘုရင်၏သားမယားများတို့ကို သိမ်းသွားကြသဖြင့်၊ အထွေးဆုံးသောသား အာခဇိမှတစ်ပါး၊ တစ်ယောက်မျှ မကျန်ကြွင်း။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ယုဒျပည္သို႔ခ်ီလာ၍ လုပ္ႀကံၾက၏။ နန္းေတာ္၌ေတြ႕သမၽွေသာ ဥစၥာမ်ားႏွင့္ ရွင္ဘုရင္၏သားမယားမ်ားတို႔ကို သိမ္းသြားၾကသျဖင့္၊ အေထြးဆုံးေသာသား အာခဇိမွတစ္ပါး၊ တစ္ေယာက္မၽွ မက်န္ႂကြင္း။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ယုဒျပည္သို႔ခ်င္းနင္းဝင္ ေရာက္ကာနန္းေတာ္ကိုလုယက္ၾက၏။ ထို ေနာက္သားေတာ္အငယ္ဆုံးျဖစ္သူအာခဇိ မွတစ္ပါးအျခားသားေတာ္မ်ားႏွင့္မိ ဖုရားမ်ားကိုသုံ႔ပန္းအျဖစ္ျဖင့္ဖမ္း ဆီးသြားေလသည္။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ယုဒပြည်သို့ချီတက်သိမ်းပိုက်ကြပြီး ဘုရင့်နန်းတော်တွင် တွေ့သမျှဥစ္စာတို့ကို ယူဆောင်သွားကြ၏။ အငယ်ဆုံးသားတော်ယောခတ်မှတစ်ပါး ကျန်သားတော်များ၊ မိဖုရားများကိုလည်း တစ်ယောက်မကျန် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ယုဒျပည္သို႔ခ်ီတက္သိမ္းပိုက္ၾကၿပီး ဘုရင့္နန္းေတာ္တြင္ ေတြ႕သမွ်ဥစၥာတို႔ကို ယူေဆာင္သြားၾက၏။ အငယ္ဆုံးသားေတာ္ေယာခတ္မွတစ္ပါး က်န္သားေတာ္မ်ား၊ မိဖုရားမ်ားကိုလည္း တစ္ေယာက္မက်န္ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၾက၏။