2 Chronicles 21:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သက်​တော်​သုံး​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​၌​နန်း တက်​၍​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ရှစ်​နှစ်​နန်း​စံ တော်​မူ​၏။ ကွယ်​လွန်​သော​အ​ခါ​သူ​၏​အ​တွက် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဝမ်း​မ​နည်း​ကြ။ သူ့​အ​လောင်း ကို​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သော်​လည်း ဘု​ရင်​တို့​၏​သင်္ချိုင်း​တွင်​မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ယဟောရံသည် အသက်သုံးဆယ်နှစ်နှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှစ်နှစ်စိုးစံပြီးမှ၊ အဘယ် သူမျှ မနှမြောဘဲသေသွား၏။ ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်သော် လည်း၊ ရှင်ဘုရင်တို့ သင်္ချိုင်း၌မသင်္ဂြိုဟ်ကြ။

Burmese 2021

ယ​ဟော​ရံ​သည် အ​သက်​သုံး​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​ရှိ​သော်၊ နန်း​ထိုင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ရှစ်​နှစ်​စိုး​စံ​ပြီး​မှ၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​နှ​မြော​ဘဲ သေ​သွား၏။ ဒါ​ဝိဒ်​မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်​သော်​လည်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့ သင်္ချိုင်း၌ မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ။

Burmese JBZV

ယ​ေဟာ​ရံ​သည္ အ​သက္​သုံး​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​ရွိ​ေသာ္၊ နန္း​ထိုင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ရွစ္​ႏွစ္​စိုး​စံ​ၿပီး​မွ၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ႏွ​ေျမာ​ဘဲ ေသ​သြား၏။ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္​ေသာ္​လည္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔ သခၤ်ိဳင္း၌ မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သက္​ေတာ္​သုံး​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​၌​နန္း တက္​၍​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွစ္​ႏွစ္​နန္း​စံ ေတာ္​မူ​၏။ ကြယ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ​သူ​၏​အ​တြက္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ဝမ္း​မ​နည္း​ၾက။ သူ႔​အ​ေလာင္း ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေသာ္​လည္း ဘု​ရင္​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း​တြင္​မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက။

Burmese MSBU

သူ​သည် သက်တော်​သုံးဆယ့်​နှစ်​နှစ်​တွင် နန်းတက်​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ ရှစ်​နှစ်​စိုးစံ​၏​။ သူ​အနိစ္စရောက်​သောအခါ မည်သူ​မျှ​ဝမ်း​မ​နည်း​။ သူ့​ကို ဒါဝိဒ်​မြို့​တွင် သင်္ဂြိုဟ်​သော်လည်း ရှင်ဘုရင်​တို့​သင်္ချိုင်း​တွင် မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​ပေ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သက္ေတာ္​သုံးဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ နန္းတက္​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ရွစ္​ႏွစ္​စိုးစံ​၏​။ သူ​အနိစၥေရာက္​ေသာအခါ မည္သူ​မွ်​ဝမ္း​မ​နည္း​။ သူ႔​ကို ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တြင္ သၿဂႋဳဟ္​ေသာ္လည္း ရွင္ဘုရင္​တို႔​သခ်ႋဳင္း​တြင္ မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေပ​။