2 Chronicles 21:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားသည်ဒါဝိဒ်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုတော်မူ၍ သူ၏အမျိုးမင်းရိုး မပြတ်စေရန်ကတိထားတော်မူခဲ့သဖြင့် ဒါဝိဒ်မင်းဆက်ပျက်သုဉ်းသွားစေရန် အလိုတော်မရှိချေ။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အစရှိသော သားမြေးတို့၏ မီးခွက်ကို အစဉ်ထွန်းလင်းစေမည်ဟု ဂတိတော်ရှိ၍၊ ဒါဝိဒ်နှင့်ပဋိညာဉ် ဖွဲ့တော်မူသောကြောင့်၊ သူ၏အမျိုးကို မဖျက်ဆီးဘဲ ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဒါ ဝိဒ် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ လင်း မ ကွယ် စေ ရ ဟု က တိ ထား လျက် ဖွဲ့ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ထောက် ထား ၍၊ ထို မင်း မျိုး ကို ဖျက် ပယ် ရန် အ လို တော် မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အစရှိသော သားမြေးတို့၏မီးခွက်ကို အစဉ်ထွန်းလင်းစေမည်ဟု ကတိတော်ရှိ၍၊ ဒါဝိဒ်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့တော်မူသောကြောင့်၊ သူ၏အမျိုးကို မဖျက်ဆီးဘဲ ထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္အစရွိေသာ သားေျမးတို႔၏မီးခြက္ကို အစဥ္ထြန္းလင္းေစမည္ဟု ကတိေတာ္ရွိ၍၊ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ သူ၏အမ်ိဳးကို မဖ်က္ဆီးဘဲ ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားသည္ဒါဝိဒ္ႏွင့္ ပဋိညာဥ္ျပဳေတာ္မူ၍ သူ၏အမ်ိဳးမင္းရိုး မျပတ္ေစရန္ကတိထားေတာ္မူခဲ့သျဖင့္ ဒါဝိဒ္မင္းဆက္ပ်က္သုဥ္းသြားေစရန္ အလိုေတာ္မရွိေခ်။-
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့်ပြုထားသောပဋိညာဉ်ကိုထောက်၍ သူနှင့်သူ့သားမြေးတို့၏မီးခွက်ကို အစဉ်ထွန်းလင်းစေမည်ဟု ကတိထားသည်နှင့်အညီ ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကိုဖျက်ဆီးရန် အလိုတော်မရှိပေ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ျပဳထားေသာပဋိညာဥ္ကိုေထာက္၍ သူႏွင့္သူ႔သားေျမးတို႔၏မီးခြက္ကို အစဥ္ထြန္းလင္းေစမည္ဟု ကတိထားသည္ႏွင့္အညီ ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ကိုဖ်က္ဆီးရန္ အလိုေတာ္မရွိေပ။