2 Chronicles 21:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ဟော​ရံ​၏​လက်​ထက်​၌​ဧ​ဒုံ​ပြည်​သည် ပုန်​ကန်​၍ လွတ်​လပ်​သော​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​လာ​လေ သည်။ ယ​ဟော​ရံ​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မှူး​တို့​သည် စစ်​ရ​ထား​များ​နှင့်​ထွက်​ခွာ​၍ ဧ​ဒုံ​ပြည်​သို့ ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ထို အ​ရပ်​တွင်​ဧ​ဒုံ​တပ်​မ​တော်​၏​အ​ဝိုင်း​ခံ ရ​ကြ​သော်​လည်း​ညဥ့်​အ​ခါ​ချိုး​ဖောက် ထွက်​ပြေး​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းလက်ထက်၌၊ ဧဒုံပြည်သားတို့သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်၍၊ ကိုယ်အမျိုးသားကို ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

လက် အောက် ခံ ဖြစ် သော ဧ ဒုံ ပြည် သည်၊ ထို ယ ဟော ရံ မင်း လက် ထက် ပုန် ကန် လျက်၊ မင်း သစ် တင် မြှောက် ကြ သည် ဖြစ် ၍၊

Burmese 2021

ထို​မင်း​လက်​ထက်၌၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​သား​တို့​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ပုန်​ကန်၍၊ ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ချီး​မြှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​လက္​ထက္၌၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ပုန္​ကန္၍၊ ကိုယ္​အ​မ်ိဳး​သား​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယ​ေဟာ​ရံ​၏​လက္​ထက္​၌​ဧ​ဒုံ​ျပည္​သည္ ပုန္​ကန္​၍ လြတ္​လပ္​ေသာ​နိုင္​ငံ​ျဖစ္​လာ​ေလ သည္။ ယ​ေဟာ​ရံ​ႏွင့္​သူ​၏​တပ္​မွူး​တို႔​သည္ စစ္​ရ​ထား​မ်ား​ႏွင့္​ထြက္​ခြာ​၍ ဧ​ဒုံ​ျပည္​သို႔ ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ထို အ​ရပ္​တြင္​ဧ​ဒုံ​တပ္​မ​ေတာ္​၏​အ​ဝိုင္း​ခံ ရ​ၾက​ေသာ္​လည္း​ညဥ့္​အ​ခါ​ခ်ိဳး​ေဖာက္ ထြက္​ေျပး​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယဟောရံ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် ယုဒ​ပြည်​လက်အောက်ခံ​ဖြစ်​သော ဧဒုံ​ပြည်​သည် ယုဒ​ပြည်​ကို​ပုန်ကန်​၍ သူ​တို့​ကို အုပ်စိုး​ရန် ဘုရင်​တစ်ပါး​ကို တင်မြှောက်​လိုက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ယုဒ​ျပည္​လက္ေအာက္ခံ​ျဖစ္​ေသာ ဧဒုံ​ျပည္​သည္ ယုဒ​ျပည္​ကို​ပုန္ကန္​၍ သူ​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ရန္ ဘုရင္​တစ္ပါး​ကို တင္ေျမႇာက္​လိုက္​ၾက​၏​။