2 Chronicles 22:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခဇိတွင်ယောရှေဘဆိုသူအဖေတူ အမေကွဲညီမတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည် ယောယဒနာမည်ရှိယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် အိမ်ထောင်ကျ၏။ ယောရှဘသည်အသတ် ခံရမည့်မင်းညီမင်းသားများအနက် အာခဇိ၏သားယောရှအားလျှို့ဝှက်စွာ ကယ်ဆယ်ပြီးလျှင် နို့ထိန်းတစ်ယောက်နှင့် အတူဗိမာန်တော်ရှိအိပ်ခန်း၌ဝှက်ထား လေသည်။ သူသည်ယင်းသို့ဝှက်ထားခြင်း အားဖြင့် သူငယ်အားအာသလိ၏ဋ္ဌား ဘေးမှလွတ်မြောက်စေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ရှင်ဘုရင်သမီး ယောရှေဘသည်၊ အာခဇိ၏သား ယောရှိကု အသေခံရသော ဆွေတော် မျိုးတော်ထဲက ခိုးယူ၍၊ သူနှင့်သူ၏ နို့ထိန်းကို အိပ်ခန်း ထဲ၌ ဝှက်ထား၏။ ထိုသို့ယဟောရံမင်းကြီးသမီး၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်ယောဒ၏မယားဖြစ်သော အာခဇိ၏နှမ ယောရှေဘသည်၊ အာသလိလက်မှ ယောရှ၏အသက် လွတ်စေခြင်းငှါ ဝှက်ထားသဖြင့်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ ဘု ရင့် သ မီး တော် ယော ရှေ ဘ သည်၊ ကွပ် မျက် ခံ ရ သူ မင်း ညီ မင်း သား တို့ အ နက်၊ အာ ခ ဇိ မင်း သား တော် ယော ရှ ကို လျှို့ တ ဝှက် ယူ၍၊ အ ထိန်း တော် ပါ၊ စက် ခန်း ဆောင် တွင် ဝှက် ထား လေ ၏။ ထို သို့ ယ ဟော ရံ မင်း သ မီး တော် အာ ခ ဇိ မင်း နှ မ တော်၊ ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ ၏ ခင် ပွန်း ယော ရှေ ဘ သည်၊ အာ သ လိ ဓား ဘေး မှ လွတ် စေ ခြင်း ငှာ ဝှက် ထား သည့် အ တိုင်း၊ ပြည် တော် ကို အာ သ လိ စိုး စံ စဉ်၊ သူ တို့ နှင့် အ တူ၊ ဗိ မာန် တော် တွင် ခြောက် နှစ် တိုင် တိုင် ယော ရှ ပုန်း နေ ရ လေ ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ ရှင်ဘုရင်သမီး ယောရှေဘသည်၊ အာခဇိ၏သား ယောရှကိုအသေခံရသော ဆွေတော်မျိုးတော်ထဲက ခိုးယူ၍၊ သူနှင့်သူ၏ နို့ထိန်းကို အိပ်ခန်းထဲ၌ ဝှက်ထား၏။ ထိုသို့ယဟောရံမင်းကြီးသမီး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒ၏မယားဖြစ်သော အာခဇိ၏နှမယောရှေဘသည်၊ အာသလိလက်မှ ယောရှ၏အသက် လွတ်စေခြင်းငှာဝှက်ထားသဖြင့်၊

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ ရွင္ဘုရင္သမီး ေယာေရွဘသည္၊ အာခဇိ၏သား ေယာရွကိုအေသခံရေသာ ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ထဲက ခိုးယူ၍၊ သူႏွင့္သူ၏ နို႔ထိန္းကို အိပ္ခန္းထဲ၌ ဝွက္ထား၏။ ထိုသို႔ယေဟာရံမင္းႀကီးသမီး၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒ၏မယားျဖစ္ေသာ အာခဇိ၏ႏွမေယာေရွဘသည္၊ အာသလိလက္မွ ေယာရွ၏အသက္ လြတ္ေစျခင္းငွာဝွက္ထားသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

အာခဇိတြင္ေယာေရွဘဆိုသူအေဖတူ အေမကြဲညီမတစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္ ေယာယဒနာမည္ရွိယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ အိမ္ေထာင္က်၏။ ေယာရွဘသည္အသတ္ ခံရမည့္မင္းညီမင္းသားမ်ားအနက္ အာခဇိ၏သားေယာရွအားလၽွို႔ဝွက္စြာ ကယ္ဆယ္ၿပီးလၽွင္ နို႔ထိန္းတစ္ေယာက္ႏွင့္ အတူဗိမာန္ေတာ္ရွိအိပ္ခန္း၌ဝွက္ထား ေလသည္။ သူသည္ယင္းသို႔ဝွက္ထားျခင္း အားျဖင့္ သူငယ္အားအာသလိ၏ဓား ေဘးမွလြတ္ေျမာက္ေစ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယဟောရံမင်းကြီး၏သမီးတော်ယောရှေဘသည် အာခဇိမင်းကြီး၏သားတော်ယောရှကို အသတ်ခံရမည့်ဘုရင့်သားတော်များထဲမှ ခိုးယူ၍ အထိန်းတော်နှင့်အတူ အတွင်းခန်းထဲတွင်ထည့်ထား၏။ ဤသို့ ယဟောရံမင်းကြီး၏သမီးတော် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒ၏မယား အာခဇိမင်းကြီး၏နှမတော်ဖြစ်သောယောရှေဘသည် ယောရှကိုဝှက်ထားသဖြင့် အာသလိရန်မှ ကင်း၍ အသတ်မခံရတော့ပေ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယေဟာရံမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္ေယာေရွဘသည္ အာခဇိမင္းႀကီး၏သားေတာ္ေယာရွကို အသတ္ခံရမည့္ဘုရင့္သားေတာ္မ်ားထဲမွ ခိုးယူ၍ အထိန္းေတာ္ႏွင့္အတူ အတြင္းခန္းထဲတြင္ထည့္ထား၏။ ဤသို႔ ယေဟာရံမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒ၏မယား အာခဇိမင္းႀကီး၏ႏွမေတာ္ျဖစ္ေသာေယာေရွဘသည္ ေယာရွကိုဝွက္ထားသျဖင့္ အာသလိရန္မွ ကင္း၍ အသတ္မခံရေတာ့ေပ။

2 Chronicles 22:11 — Compare Translations