2 Chronicles 22:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကု​သ​ရန်​ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့​ပြန်​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​အာ​ခ​ဇိ​သည်​လည်း​သူ့​ကို​ကြည့်​ရှု ရန်​ထို​မြို့​သို့​သွား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ရာမုတ်မြို့၌ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလကို တိုက်၍၊ ရှုရိလူထိခိုက်သော အနာပျောက်စေခြင်းငှါ၊ ယောရံသည် ယေဇရလမြို့သို့ ပြန်သွား၍ နာလျက် နေစဉ်တွင်၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ယယောရံသားအာခဇိသည် လည်း၊ အာဟပ်သားယောရံကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ ထိုမြို့သို့ ဆင်းသွားလေ၏။

Burmese 1928

ထို မြို့၌ ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း နှင့် စစ် တိုက်၍ ပစ် ခတ် ခံ ရ သော အ နာ ကို ကု သ ရန်၊ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ယော ရံ မင်း ဆုတ် ပြန် ခဲ့ ရာ၊ ယာ ဟော ရံ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခ ဇိ မင်း လည်း၊ ယေ ဇ ရေ လ မြို့၌ မ ကျန်း ခန့် သော ထို မင်း ကို သွား ရောက် ကြည့် ရှု လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ရာ​မုတ်​မြို့၌ ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ​လ​ကို​တိုက်၍၊ ရှု​ရိ​လူ​ထိ​ခိုက်​သော အ​နာ​ပျောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ယော​ရံ​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့ ပြန်​သွား၍ နာ​လျက်​နေ​စဉ်​တွင်၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယ​ဟော​ရံ​သား အာ​ခ​ဇိ​သည်​လည်း၊ အာ​ဟပ်​သား​ယော​ရံ​ကို ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ ထို​မြို့​သို့ ဆင်း​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ရာ​မုတ္​ၿမိဳ႕၌ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဟာ​ေဇ​လ​ကို​တိုက္၍၊ ရွု​ရိ​လူ​ထိ​ခိုက္​ေသာ အ​နာ​ေပ်ာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေယာ​ရံ​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​သြား၍ နာ​လ်က္​ေန​စဥ္​တြင္၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ယ​ေဟာ​ရံ​သား အာ​ခ​ဇိ​သည္​လည္း၊ အာ​ဟပ္​သား​ေယာ​ရံ​ကို ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆင္း​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကု​သ​ရန္​ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ​အာ​ခ​ဇိ​သည္​လည္း​သူ႔​ကို​ၾကည့္​ရွု ရန္​ထို​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ယောရံ​မင်းကြီး​သည် ရာမ​မြို့​တွင် ဆီးရီးယား​ဘုရင်​ဟာဇေလ​မင်းကြီး​နှင့်​တိုက်ခိုက်​ရာ​မှ​ရ​သွား​သော​ဒဏ်ရာ​ကို ကုသ​ရန်​အတွက် ယေဇရေလ​မြို့​သို့​ပြန်သွား​၏​။ ယဟောရံ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​အာဇရိ ​မင်းကြီး​သည်​လည်း အာဟပ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ယဟောရံ ​မင်းကြီး ဒဏ်ရာရ​သည်​ကို​ကြည့်ရှု​ရန် ယေဇရေလ​မြို့​သို့ လိုက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေယာရံ​မင္းႀကီး​သည္ ရာမ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဆီးရီးယား​ဘုရင္​ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​တိုက္ခိုက္​ရာ​မွ​ရ​သြား​ေသာ​ဒဏ္ရာ​ကို ကုသ​ရန္​အတြက္ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္သြား​၏​။ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​အာဇရိ ​မင္းႀကီး​သည္​လည္း အာဟပ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ယေဟာရံ ​မင္းႀကီး ဒဏ္ရာရ​သည္​ကို​ၾကည့္ရႈ​ရန္ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔ လိုက္သြား​ေလ​၏​။