2 Chronicles 22:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားပြဋ္ဌာန်းတော်မူသည်နှင့်အညီ ယင်းသို့သွားရောက်ခြင်းအားဖြင့် အာခဇိ အသက်ဆုံးရှုံးရလေသည်။ အာခဇိသည် ထိုမြို့၌ယောရံနှင့်အတူရှိနေစဉ်အာဟပ် ၏မင်းရိုးပျက်သုဉ်းမှုအတွက်ဆောင်ရွက်ရန် ထာဝရဘုရားရွေးချယ်ထားသူ၊ နိမ်ရှိ၏ သားယေဟုနှင့်တွေ့ဆုံရလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အာခဇိ သည် ယောရံ ထံသို့ရောက်သောအားဖြင့်၊ ဆုံးရှုံးလေသည် အကြောင်းအရာဟူမူကား၊ အဟပ်အမျိုးကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား ဘိသိတ်ပေးတော်မူ သောနိမ်ရှိသားယေဟုကို ဆီးကြိုခြင်းငှါ၊ ယောရံနှင့် အာခဇိတို့သည် ထွက်သွား၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ အာ ခ ဇိ မင်း ပျက် စီး ရ အံ့ သော အ ကြောင်း ကား၊ ယော ရံ မင်း ထံ အ ကြည့် အ ရှု သွား ရောက် စဉ်၊ အာ ဟပ် အ မျိုး ကို သုတ် သင် စေ ရန်၊ ရာ ဇ ဘိ သိက် ပေး၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော၊ နိမ် ရှိ သား ယေ ဟု ကို ဆီး ဆို့ ရန်၊ ယော ရံ မင်း နှင့် အ တူ ချီ ထွက် ခြင်း ကြောင့် တည်း။
Burmese 2021
ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အာခဇိသည် ယောရံထံသို့ရောက်သောအားဖြင့်၊ ဆုံးရှုံးလေသည် အကြောင်းအရာဟူမူကား၊ အာဟပ်အမျိုးကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးတော်မူသောနိမ်ရှိသားယေဟုကို ဆီးကြိုခြင်းငှာ၊ ယောရံနှင့် အာခဇိတို့သည် ထွက်သွား၏။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္ စီရင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ အာခဇိသည္ ေယာရံထံသို႔ေရာက္ေသာအားျဖင့္၊ ဆုံးရွုံးေလသည္ အေၾကာင္းအရာဟူမူကား၊ အာဟပ္အမ်ိဳးကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေစျခင္းငွာ၊ ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာနိမ္ရွိသားေယဟုကို ဆီးႀကိဳျခင္းငွာ၊ ေယာရံႏွင့္ အာခဇိတို႔သည္ ထြက္သြား၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားျပ႒ာန္းေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ယင္းသို႔သြားေရာက္ျခင္းအားျဖင့္ အာခဇိ အသက္ဆုံးရွုံးရေလသည္။ အာခဇိသည္ ထိုၿမိဳ႕၌ေယာရံႏွင့္အတူရွိေနစဥ္အာဟပ္ ၏မင္းရိုးပ်က္သုဥ္းမွုအတြက္ေဆာင္ရြက္ရန္ ထာဝရဘုရားေရြးခ်ယ္ထားသူ၊ နိမ္ရွိ၏ သားေယဟုႏွင့္ေတြ႕ဆုံရေလသည္။-
Burmese MSBU
ယောရံမင်းကြီးထံ အာခဇိမင်းကြီး သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်းသည် အာခဇိမင်းကြီးပျက်စီးမည့်အကြောင်း ဘုရားသခင် စီရင်ထားခြင်းဖြစ်၏။ သူရောက်သွားသောအခါ သူသည် ယဟောရံ မင်းကြီးနှင့်အတူ စစ်ချီသွား၍ အာဟပ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရန် ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးထားသူ နိမ်ရှိ၏မြေးယေဟုကို တိုက်ခိုက်၏။
Burmese MSBZ
ေယာရံမင္းႀကီးထံ အာခဇိမင္းႀကီး သြားေရာက္ၾကည့္ရႈျခင္းသည္ အာခဇိမင္းႀကီးပ်က္စီးမည့္အေၾကာင္း ဘုရားသခင္ စီရင္ထားျခင္းျဖစ္၏။ သူေရာက္သြားေသာအခါ သူသည္ ယေဟာရံ မင္းႀကီးႏွင့္အတူ စစ္ခ်ီသြား၍ အာဟပ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းရန္ ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးထားသူ နိမ္ရွိ၏ေျမးေယဟုကို တိုက္ခိုက္၏။