2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်​မှူး​များ​နှင့်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​သူ​များ ခြံ​ရံ​လျက် ဗိ​မာန်​တော်​အ​ဝင်​ဝ​ရှိ​ကျောက် တိုင်​အ​နီး​တွင်​ဘု​ရင်​တို့​အ​တွက် သီး​သန့် ထား​သည့်​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​နေ​သော​ဘုရင်​သစ် ကို​တွေ့​မြင်​လေ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဝမ်း မြောက်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​လျက် တံ​ပိုး​ခ​ရာ​များ ကို​မှုတ်​လျက်​ဗိ​မာန်​တော်​ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည် များ​က​လည်း မိ​မိ​တို့​တူ​ရိ​ယာ​များ​ကို တီး​မှုတ်​လျက်​ဘိ​သိက်​ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ​နေ ကြ​၏။ အာ​သ​လိ​သည်​မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို ဆုတ်​လျက်``ပုန်​ကန်​မှု​ပါ​တ​ကား၊ ပုန်​ကန် မှု​ပါ​တ​ကား'' ဟု​အော်​ဟစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ဗိမာန်တော်ဝင်ဝ၊ တိုင်နားမှာ ရပ်လျက်၊ မှူးတော်မတ်တော်များနှင့် တံပိုးမှုတ်သော သူများတို့သည် ရှင်ဘုရင်အနားတော်၌ ရပ်လျက်၊ ပြည်သူပြည်သားများတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍၊ တံပိုးမှုတ် လျက် သီချင်းသည်တို့သည် တုရိယာအမျိုးမျိုးကိုကိုင်၍၊ ထောမနာသီချင်းကို ဆိုလျက်ရှိကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊ မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်၍ ပုန်ကုန်မှုပါတကား၊ ပုန်ကန်မှုပါ တကားဟု အော်ဟစ်လေ၏။

Burmese 1928

တပ် မှူး နှင့် တံ ပိုး မှုတ် သူ တို့ ဝန်း ရံ လျက်၊ ဗိ မာန် တော် အ ဝင် တိုင် တော် အ နီး ရပ် နေ သော ဘု ရင် မင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ရွှင် လန်း စွာ တံ ပိုး မှုတ် သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ တု ရိ ယာ မျိုး ကို တီး လျက်၊ ထော မ နာ ဖွဲ့ သီ ဆို သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ မြင် လျှင်၊ ဝတ် လဲ တော် ကို ဆုတ် လျက်၊ တော် လှန် ပြီ၊ တော် လှန် ပြီ ဟု ဟစ် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ဝင်​ဝ၊ တိုင်​နား​မှာ​ရပ်​လျက်၊ မှူး​တော်​မတ်​တော်​များ​နှင့် တံ​ပိုး​မှုတ်​သော​သူ​များ​တို့​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​အ​နား​တော်၌ ရပ်​လျက်၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​များ​တို့​သည် ဝမ်း​မြောက်၍၊ တံ​ပိုး​မှုတ်​လျက် သီ​ချင်း​သည်​တို့​သည် တူ​ရိ​ယာ​အ​မျိုး​မျိုး​ကို ကိုင်၍၊ ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ကို ဆို​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်​ကို မြင်​လျှင်၊ မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​ဆုတ်၍ ပုန်​ကုန်​မှု​ပါ​တ​ကား၊ ပုန်​ကန်​မှု​ပါ​တ​ကား​ဟု အော်​ဟစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဝင္​ဝ၊ တိုင္​နား​မွာ​ရပ္​လ်က္၊ မွူး​ေတာ္​မတ္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္ တံ​ပိုး​မွုတ္​ေသာ​သူ​မ်ား​တို႔​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​နား​ေတာ္၌ ရပ္​လ်က္၊ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​မ်ား​တို႔​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ တံ​ပိုး​မွုတ္​လ်က္ သီ​ခ်င္း​သည္​တို႔​သည္ တူ​ရိ​ယာ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို ကိုင္၍၊ ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​ကို ဆို​လ်က္​ရွိ​ၾက​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္၊ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ဆုတ္၍ ပုန္​ကုန္​မွု​ပါ​တ​ကား၊ ပုန္​ကန္​မွု​ပါ​တ​ကား​ဟု ေအာ္​ဟစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တပ္​မွူး​မ်ား​ႏွင့္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မွုတ္​သူ​မ်ား ၿခံ​ရံ​လ်က္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​ဝင္​ဝ​ရွိ​ေက်ာက္ တိုင္​အ​နီး​တြင္​ဘု​ရင္​တို႔​အ​တြက္ သီး​သန႔္ ထား​သည့္​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္​ေန​ေသာ​ဘုရင္​သစ္ ကို​ေတြ႕​ျမင္​ေလ​၏။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ဝမ္း ေျမာက္​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္ တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မ်ား ကို​မွုတ္​လ်က္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည္ မ်ား​က​လည္း မိ​မိ​တို႔​တူ​ရိ​ယာ​မ်ား​ကို တီး​မွုတ္​လ်က္​ဘိ​သိက္​ပြဲ​ကို​က်င္း​ပ​ေန ၾက​၏။ အာ​သ​လိ​သည္​မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို ဆုတ္​လ်က္``ပုန္​ကန္​မွု​ပါ​တ​ကား၊ ပုန္​ကန္ မွု​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ေအာ္​ဟစ္​၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် အဝင်ဝ​တိုင်​နား​တွင် ရပ်​နေ​ပြီး မှူးမတ်​များ​၊ တံပိုးခရာမှုတ်သူ​များ​လည်း ရှင်ဘုရင်​အား ခြံရံ​လျက် ရှိ​နေ​သည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ပြည်သူပြည်သား​အပေါင်း​တို့​က ဝမ်းမြောက်​ပျော်ရွှင်​စွာ​တံပိုးခရာ​တူရိယာ​မှုတ်​လျက် သီချင်း​များ​ချီးမွမ်း​သီဆို​နေ​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း အာသလိ​ဘုရင်မ မြင်​ရ​လျှင် သူ့​အဝတ်​ကို​ဆုတ်ဖြဲ​လျက် “​လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှု​ပါ​တကား​၊ လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှု​ပါ​တကား​”​ဟု အော်ဟစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ အဝင္ဝ​တိုင္​နား​တြင္ ရပ္​ေန​ၿပီး မႉးမတ္​မ်ား​၊ တံပိုးခရာမႈတ္သူ​မ်ား​လည္း ရွင္ဘုရင္​အား ၿခံရံ​လ်က္ ရွိ​ေန​သည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ျပည္သူျပည္သား​အေပါင္း​တို႔​က ဝမ္းေျမာက္​ေပ်ာ္႐ႊင္​စြာ​တံပိုးခရာ​တူရိယာ​မႈတ္​လ်က္ သီခ်င္း​မ်ား​ခ်ီးမြမ္းသီဆို​ေန​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း အာသလိ​ဘုရင္မ ျမင္​ရ​လွ်င္ သူ႔​အဝတ္​ကို​ဆုတ္ၿဖဲ​လ်က္ “​လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈ​ပါ​တကား​၊ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈ​ပါ​တကား​”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ေလ​၏​။