2 Chronicles 23:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောယဒသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိ အနွယ်ဝင်တို့အား ဗိမာန်တော်ဆိုင်ရာအမှု များကိုဆောင်ရွက်ရန်တာဝန်ပေးအပ်လေသည်။ သူတို့သည်ဒါဝိဒ်မင်းခွဲဝေသတ်မှတ်ပေးခဲ့ သည့် တာဝန်ဝတ္တရားများကိုဆောင်ရွက်၍ မောရှေ၏ပညတ်ကျမ်းအရမီးရှို့ရာယဇ် များကိုထာဝရဘုရားအားပူဇော်ကြ၏။ သူတို့သည်ဂီတသီဆိုတီးမှုတ်မှုများနှင့် ပွဲကျင်းပမှုများအတွက်လည်းတာဝန် ယူရကြမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေပညတ္တိကျမ်း၌ ပါသည်အတိုင်း၊ ထာဝရ ဘုရားအား မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ပူဇော်ခြင်း၊ ဒါဝိဒ်စီရင် သည်အတိုင်း၊ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုခြင်းအမှုကို ပြုစေ ခြင်းငှါ၊ ဗိမာန်တော်၌ ဒါဝိဒ်ခွဲထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားတို့သည် ဗိမာန်တော်မှုများကို ဆောင်ရွက်မည် အကြောင်း၊ ယောယဒစီရင်လေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း အ မိန့် တော် အ ရ၊ ရွှင် လန်း စွာ သီ ဆို ခြင်း နှင့် တ ကွ၊ မော ရှေ့ ပည တ္တိ ကျမ်း နှင့် အ ညီ၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား ထံ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် အံ့ သော ငှာ၊ ဗိ မာန် တော် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ခွဲ ခြား ခဲ့ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ် တို့ လက် အောက် ၌၊ ဗိ မာန် တော် ဆိုင် ရာ ရာ ထူး များ ကို ယော ယ ဒ စီ ရင် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

မောရှေပညတ္တိကျမ်း၌ပါသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ပူဇော်ခြင်း၊ ဒါဝိဒ်စီရင်သည်အတိုင်း၊ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုခြင်းအမှုကို ပြုစေခြင်းငှာ၊ ဗိမာန်တော်၌ ဒါဝိဒ်ခွဲထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားတို့သည် ဗိမာန်တော်မှုများကို ဆောင်ရွက်မည်အကြောင်း၊ ယောယဒစီရင်လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွပညတၱိက်မ္း၌ပါသည္အတိုင္း၊ ထာဝရဘုရားအား မီးရွို႔ရာယဇ္တို႔ကို ပူေဇာ္ျခင္း၊ ဒါဝိဒ္စီရင္သည္အတိုင္း၊ ရႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုျခင္းအမွုကို ျပဳေစျခင္းငွာ၊ ဗိမာန္ေတာ္၌ ဒါဝိဒ္ခြဲထားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေလဝိသားတို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္မွုမ်ားကို ေဆာင္ရြက္မည္အေၾကာင္း၊ ေယာယဒစီရင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာယဒသည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ေလဝိ အႏြယ္ဝင္တို႔အား ဗိမာန္ေတာ္ဆိုင္ရာအမွု မ်ားကိုေဆာင္ရြက္ရန္တာဝန္ေပးအပ္ေလသည္။ သူတို႔သည္ဒါဝိဒ္မင္းခြဲေဝသတ္မွတ္ေပးခဲ့ သည့္ တာဝန္ဝတၱရားမ်ားကိုေဆာင္ရြက္၍ ေမာေရွ၏ပညတ္က်မ္းအရမီးရွို႔ရာယဇ္ မ်ားကိုထာဝရဘုရားအားပူေဇာ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ဂီတသီဆိုတီးမွုတ္မွုမ်ားႏွင့္ ပြဲက်င္းပမွုမ်ားအတြက္လည္းတာဝန္ ယူရၾကမည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောယဒသည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကိုယ်တိုင် ခွဲခန့်ထားခဲ့သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိအမျိုးတို့အား ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ကို တာဝန်ယူကြီးကြပ်ရန် ခန့်ထား၏။ သူတို့သည် မောရှေ၏ပညတ်တရားကျမ်းတွင်ရေးထားသည့်အတိုင်း ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် ထာဝရဘုရားထံ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ရပြီး ဒါဝိဒ်မင်းကြီးမိန့်မှာထားခဲ့သည့်အတိုင်း ဝမ်းမြောက်စွာချီးမွမ်းသီချင်း သီဆိုရသောသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာယဒသည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကိုယ္တိုင္ ခြဲခန႔္ထားခဲ့သည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔အား ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ကို တာဝန္ယူႀကီးၾကပ္ရန္ ခန႔္ထား၏။ သူတို႔သည္ ေမာေရွ၏ပညတ္တရားက်မ္းတြင္ေရးထားသည့္အတိုင္း ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ ထာဝရဘုရားထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္ရၿပီး ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးမိန႔္မွာထားခဲ့သည့္အတိုင္း ဝမ္းေျမာက္စြာခ်ီးမြမ္းသီခ်င္း သီဆိုရေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

2 Chronicles 23:18 — Compare Translations