2 Chronicles 23:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်ဗိမာန်တော်တွင်စုဝေး၍ ဘုရင့် သားတော်ယောရှနှင့်ပဋိညာဉ်ပြုကြ၏။ ယော ယဒကသူတို့အား``ကွယ်လွန်သောဘုရင် ၏သားတော်သည်ဤတွင်ရှိပါ၏။ ဒါဝိဒ်မင်း ၏သားမြေးများအတွက် ထာဝရဘုရား ကတိထားတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းသူသည် ယခုနန်းတက်ရမည်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စည်းဝေးသောသူ အပေါင်းတို့သည် ဗိမာန် တော်၌ ရှင်ဘုရင်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကြ၏။ ယောယဒ ကလည်း၊ ရှင်ဘုရင်သားတော်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အမျိုးကို မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်သားတော် စိုးစံရမည်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော် တွင်၊ ပ ရိ သတ် ကို မင်း လောင်း နှင့် သ စ္စာ ဆို စေ ပြီး မှ၊ ယော ယ ဒ က၊ မင်း သား လည်း၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ကို ရည်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ မင်း ပြု ရ မည်။

Burmese 2021

စည်းဝေးသောသူအပေါင်းတို့သည် ဗိမာန်တော်၌ ရှင်ဘုရင်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကြ၏။ ယောယဒကလည်း၊ ရှင်ဘုရင်သားတော်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အမျိုးကို မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်သားတော် စိုးစံရမည်။

Burmese JBZV

စည္းေဝးေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္၌ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ၾက၏။ ေယာယဒကလည္း၊ ရွင္ဘုရင္သားေတာ္ကို ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္အမ်ိဳးကို မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ရွင္ဘုရင္သားေတာ္ စိုးစံရမည္။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္တြင္စုေဝး၍ ဘုရင့္ သားေတာ္ေယာရွႏွင့္ပဋိညာဥ္ျပဳၾက၏။ ေယာ ယဒကသူတို႔အား``ကြယ္လြန္ေသာဘုရင္ ၏သားေတာ္သည္ဤတြင္ရွိပါ၏။ ဒါဝိဒ္မင္း ၏သားေျမးမ်ားအတြက္ ထာဝရဘုရား ကတိထားေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းသူသည္ ယခုနန္းတက္ရမည္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်တွင် လူထုတစ်ရပ်လုံးသည် ရှင်ဘုရင်နှင့် ကတိသစ္စာပြုကြပြီး ယောယဒက “ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏သားမြေးတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား ကတိထားခဲ့သည့်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်၏သားတော်သည် အုပ်စိုးရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္တြင္ လူထုတစ္ရပ္လုံးသည္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ကတိသစၥာျပဳၾကၿပီး ေယာယဒက “ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏သားေျမးတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား ကတိထားခဲ့သည့္အတိုင္း ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္သည္ အုပ္စိုးရလိမ့္မည္။

2 Chronicles 23:3 — Compare Translations