2 Chronicles 23:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေဝိအနွယ်ဝင်များနှင့်ယုဒပြည်သူ အပေါင်းတို့သည် ယောယဒ၏အမိန့်ကို နာခံကြလေသည်။ ဥပုသ်နေ့၌သူတို့သည် မိမိတို့တာဝန်ချိန်ကုန်ဆုံးသွားသော်လည်း အိမ်သို့မပြန်ရကြ။ သို့ဖြစ်၍တာဝန်မှူး တို့သည်တာဝန်ကျသူများနှင့် တာဝန် ပြီးဆုံးသူများကိုပါခေါ်ယူစေခိုင်း နိုင်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒမှာ ထားသမျှ အတိုင်း၊ လေဝိသားများနှင့် ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့ သည်ပြု၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောဒသည် ဖွဲ့မြဲဖွဲ့သော အသင်းတို့ကို မဖျက်သောကြောင့်၊ ဥပုသ်နေ့၌ ထွက်ရ သောသူနှင့် ဝင်ရသော သူအသီးအသီးတို့ကို ခေါ်ထား ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း။ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သာ နှင့် ယု ဒ တစ် မျိုး လုံး လိုက် နာ လျက်၊ အ လှည့် ကျ ထွက် သင့် သူ တို့ ကို၊ ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ ထွက် ခွင့် မ ပေး သေး သည် နှင့် အ ညီ၊ ဥ ပုသ် နေ့ စောင့် ရ သူ၊ ထွက် ခွင့် ရ သူ၊ ကိုယ့် တ ပည့် များ ကို ခေါ် ငင် ဝင် ရောက် ကြ သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒ မှာထားသမျှအတိုင်း၊ လေဝိသားများနှင့် ယုဒအမျိုးသား အပေါင်းတို့သည်ပြု၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒသည် ဖွဲ့မြဲဖွဲ့သော အသင်းတို့ကို မဖျက်သောကြောင့်၊ ဥပုသ်နေ့၌ ထွက်ရသောသူနှင့် ဝင်ရသောသူ အသီးအသီးတို့ကို ခေါ်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒ မွာထားသမၽွအတိုင္း၊ ေလဝိသားမ်ားႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔သည္ျပဳ၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒသည္ ဖြဲ႕ျမဲဖြဲ႕ေသာ အသင္းတို႔ကို မဖ်က္ေသာေၾကာင့္၊ ဥပုသ္ေန႔၌ ထြက္ရေသာသူႏွင့္ ဝင္ရေသာသူ အသီးအသီးတို႔ကို ေခၚထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားႏွင့္ယုဒျပည္သူ အေပါင္းတို႔သည္ ေယာယဒ၏အမိန႔္ကို နာခံၾကေလသည္။ ဥပုသ္ေန႔၌သူတို႔သည္ မိမိတို႔တာဝန္ခ်ိန္ကုန္ဆုံးသြားေသာ္လည္း အိမ္သို႔မျပန္ရၾက။ သို႔ျဖစ္၍တာဝန္မွူး တို႔သည္တာဝန္က်သူမ်ားႏွင့္ တာဝန္ ၿပီးဆုံးသူမ်ားကိုပါေခၚယူေစခိုင္း နိုင္ၾက၏။-

Burmese MSBU

လေဝိအမျိုးနှင့် ယုဒလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒ မှာကြားသည့်အတိုင်း ပြုကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒက အလှည့်ကျအဖွဲ့များကို ပြန်မလွှတ်ပေးသောကြောင့် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်များသည် ဥပုသ်နေ့တွင် တာဝန်ကျသူများနှင့် တာဝန်မကျသူများပါ အသီးသီးမိမိတို့လူကို ခေါ်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေလဝိအမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒ မွာၾကားသည့္အတိုင္း ျပဳၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒက အလွည့္က်အဖြဲ႕မ်ားကို ျပန္မလႊတ္ေပးေသာေၾကာင့္ အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဥပုသ္ေန႔တြင္ တာဝန္က်သူမ်ားႏွင့္ တာဝန္မက်သူမ်ားပါ အသီးသီးမိမိတို႔လူကို ေခၚထားၾက၏။

2 Chronicles 23:8 — Compare Translations