2 Chronicles 24:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေ့စဉ်နေ့တိုင်းလေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည် ထို သေတ္တာကိုတာဝန်ခံအရာရှိထံသို့ယူ ဆောင်သွားရကြလေသည်။ သေတ္တာပြည့် သည့်အခါတိုင်းဘုရင့်အတွင်းဝန်နှင့်ယဇ် ပုရောဟိတ်မင်း၏ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး သည်လာ၍ ငွေများကိုထုတ်ယူပြီးလျှင် သေတ္တာကိုနေရာတကျပြန်၍ထားရ ကြ၏။ ဤနည်းအားဖြင့်သူတို့သည်ငွေ အမြောက်အမြားကိုရရှိကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသေတ္တာကို လေဝိသားတို့သည် ဘဏ္ဍာတော် တိုက်ထဲသို့သွင်း၍၊ ငွေများသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင် ၏စာရေးတော်ကြီးနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏စာရေး သည်လာ၍၊ ငွေကိုထုတ်ယူပြီးမှ၊ သေတ္တာကို သူ့နေရာ၌ ထားပြန်၏။ ထိုသို့နေ့တိုင်းပြု၍ များစွာသောငွေကို စုထားကြ၏။
Burmese 1928
အ လှူ ငွေ မြောက် မြား သည် ကို မြင်၍၊ ထို သ တ္တာ တော် ကို ရွှေ တိုက် တော် သို့ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပို့ သွင်း တိုင်း၊ သံ တော် ဆင့် နှင့် သာ သ နာ စာ ရေး တော် ကြီး တို့ လာ ရောက် ထုတ် ယူ ပြီး မှ၊ သေ တ္တာ တော် ကို နေ ရာ ရင်း သို့ ပြန် ပို့ ရ ကြ၏။ ထို သို့ နေ့ စဉ် ပြု၍ ငွေ များ စွာ သို မှီး ရ ရှိ သော်၊
Burmese 2021
ထိုသေတ္တာကို လေဝိသားတို့သည် ဘဏ္ဍာတော်တိုက်ထဲသို့ သွင်း၍၊ ငွေများသည်ကိုသိမြင်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်၏စာရေးတော်ကြီးနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ စာရေးသည်လာ၍၊ ငွေကိုထုတ်ယူပြီးမှ၊ သေတ္တာကို သူ့နေရာ၌ထားပြန်၏။ ထိုသို့ နေ့တိုင်းပြု၍ များစွာသောငွေကို စုထားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေသတၱာကို ေလဝိသားတို႔သည္ ဘ႑ာေတာ္တိုက္ထဲသို႔ သြင္း၍၊ ေငြမ်ားသည္ကိုသိျမင္လၽွင္၊ ရွင္ဘုရင္၏စာေရးေတာ္ႀကီးႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း၏ စာေရးသည္လာ၍၊ ေငြကိုထုတ္ယူၿပီးမွ၊ ေသတၱာကို သူ႔ေနရာ၌ထားျပန္၏။ ထိုသို႔ ေန႔တိုင္းျပဳ၍ မ်ားစြာေသာေငြကို စုထားၾက၏။
Burmese MCLZV
ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ ထို ေသတၱာကိုတာဝန္ခံအရာရွိထံသို႔ယူ ေဆာင္သြားရၾကေလသည္။ ေသတၱာျပည့္ သည့္အခါတိုင္းဘုရင့္အတြင္းဝန္ႏွင့္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္မင္း၏ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦး သည္လာ၍ ေငြမ်ားကိုထုတ္ယူၿပီးလၽွင္ ေသတၱာကိုေနရာတက်ျပန္၍ထားရ ၾက၏။ ဤနည္းအားျဖင့္သူတို႔သည္ေငြ အေျမာက္အျမားကိုရရွိၾကေလသည္။
Burmese MSBU
လေဝိအမျိုးသားတို့သည် ငွေအမြောက်အမြားရလာပြီဖြစ်ကြောင်း သိမြင်လျှင် သေတ္တာကို ဘုရင့်အမှုထမ်းများထံသို့ ယူဆောင်လာကြ၏။ ထိုအခါ စာရေးတော်ကြီးနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ခေါင်းဆောင်အကြီးအကဲတို့သည်လာ၍ သေတ္တာထဲမှ ငွေကိုထုတ်ပြီး ယူဆောင်သွား၏။ သေတ္တာကိုမူ သူ့နေရာတွင် ပြန်ထားစေ၏။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ထိုသို့ပြုရာ ငွေအမြောက်အမြားကို ကောက်ခံရရှိလေ၏။
Burmese MSBZ
ေလဝိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေငြအေျမာက္အျမားရလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိျမင္လွ်င္ ေသတၱာကို ဘုရင့္အမႈထမ္းမ်ားထံသို႔ ယူေဆာင္လာၾက၏။ ထိုအခါ စာေရးေတာ္ႀကီးႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေခါင္းေဆာင္အႀကီးအကဲတို႔သည္လာ၍ ေသတၱာထဲမွ ေငြကိုထုတ္၍ ယူေဆာင္သြား၏။ ေသတၱာကိုမူ သူ႔ေနရာတြင္ ျပန္ထားေစ၏။ ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္း ထိုသို႔ျပဳရာ ေငြအေျမာက္အျမားကို ေကာက္ခံရရွိေလ၏။