2 Chronicles 24:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုပြီးစီးသွားသော အခါ မင်းကြီးနှင့်ယောယဒတို့သည်ပိုလျှံ သောရွှေ၊ ငွေကိုဗိမာန်တော်အတွက်ခွက်ဖလား များနှင့်အခြားအသုံးအဆောင်များကိုပြု လုပ်ရာတွင်အသုံးပြုကြ၏။ ယောယဒအသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး ဗိမာန်တော်တွင်ယဇ်များကိုအစဉ်ပူဇော်လေ့ ရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လက်စသတ်သောအခါ၊ ကျန်ကြွင်းသောငွေကို ရှင်ဘုရင်နှင့် ယောယဒထံသို့ ယူခဲ့၍၊ ထိုငွေနှင့် ဗိမာန် တော်၌ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပူဇော်ရန် တန်ဆာ၊ ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ ဇွန်းများကိုလုပ်ကြ၏။ ယောယဒ လက်ထက်ကာလပတ်လုံး၊ ဗိမာန်တော်၌ မီးရှို့ရာယဇ်ကို အစဉ်ပူဇော်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ ကျန် ငွေ ကို ဘု ရင် မင်း နှင့် ယော ယ ဒ တို့ ထံ ဆက် သွင်း ရာ၊ ဗိ မာန် တော် ဝတ် ကို ဆောင် ရွက် ပူ ဇော် ရန် ကိ ရိ ယာ တန် ဆာ၊ ခွက်၊ ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် တော် များ ကို လုပ် စေ ပြီး လျှင်၊ ယော ယ ဒ အ သက် ကာ လ ပတ် လုံး၊ ဗိ မာန် တော် တွင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို နေ့ စဉ် ပူ ဇော် လေ့ ရှိ ၏။

Burmese 2021

လက်စသတ်သောအခါ၊ ကျန်ကြွင်းသောငွေကို ရှင်ဘုရင်နှင့် ယောယဒထံသို့ယူခဲ့၍၊ ထိုငွေနှင့် ဗိမာန်တော်၌ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပူဇော်ရန် တန်ဆာ၊ ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ ဇွန်းများကိုလုပ်ကြ၏။ ယောယဒလက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ဗိမာန်တော်၌ မီးရှို့ရာယဇ်ကို အစဉ်ပူဇော်ကြ၏။

Burmese JBZV

လက္စသတ္ေသာအခါ၊ က်န္ႂကြင္းေသာေငြကို ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ေယာယဒထံသို႔ယူခဲ့၍၊ ထိုေငြႏွင့္ ဗိမာန္ေတာ္၌ အမွုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္ပူေဇာ္ရန္ တန္ဆာ၊ ေရႊဖလား၊ ေငြဖလား၊ ဇြန္းမ်ားကိုလုပ္ၾက၏။ ေယာယဒလက္ထက္ ကာလပတ္လုံး၊ ဗိမာန္ေတာ္၌ မီးရွို႔ရာယဇ္ကို အစဥ္ပူေဇာ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မြမ္းမံျပင္ဆင္မွုၿပီးစီးသြားေသာ အခါ မင္းႀကီးႏွင့္ေယာယဒတို႔သည္ပိုလၽွံ ေသာေရႊ၊ ေငြကိုဗိမာန္ေတာ္အတြက္ခြက္ဖလား မ်ားႏွင့္အျခားအသုံးအေဆာင္မ်ားကိုျပဳ လုပ္ရာတြင္အသုံးျပဳၾက၏။ ေယာယဒအသက္ရွင္ေနသမၽွကာလပတ္လုံး ဗိမာန္ေတာ္တြင္ယဇ္မ်ားကိုအစဥ္ပူေဇာ္ေလ့ ရွိ၏။-

Burmese MSBU

အိမ်တော်ပြုပြင်ခြင်းအမှုပြီးစီးသောအခါ ကျန်ရှိသောငွေကို ရှင်ဘုရင်နှင့် ယောယဒထံ ယူဆောင်လာကြ၏။ ထိုငွေဖြင့် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အသုံးအဆောင်များ၊ အမှုတော်နှင့် မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းအတွက် လိုအပ်သောအသုံးအဆောင်များ၊ ခွက်များ၊ ရွှေထည်ငွေထည်အသုံးအဆောင်များကို ပြုလုပ်၏။ ယောယဒလက်ထက်တစ်လျှောက်လုံး ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် မီးရှို့ရာယဇ်ကို အစဉ်ပူဇော်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အိမ္ေတာ္ျပဳျပင္ျခင္းအမႈၿပီးစီးေသာအခါ က်န္ရွိေသာေငြကို ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ေယာယဒထံ ယူေဆာင္လာၾက၏။ ထိုေငြျဖင့္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အသုံးအေဆာင္မ်ား၊ အမႈေတာ္ႏွင့္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအတြက္ လိုအပ္ေသာအသုံးအေဆာင္မ်ား၊ ခြက္မ်ား၊ ေ႐ႊထည္ေငြထည္အသုံးအေဆာင္မ်ားကို ျပဳလုပ္၏။ ေယာယဒလက္ထက္တစ္ေလွ်ာက္လုံး ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကို အစဥ္ပူေဇာ္ၾက၏။

2 Chronicles 24:14 — Compare Translations