2 Chronicles 24:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​အ​တွက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင် အ​တွက်​နှင့် ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွက်​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့ သည်​ကို​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် ပြည်​သူ​တို့​သည်​သူ​၏​အ​လောင်း​ကို ဒါ​ဝိဒ် မြို့​ဘု​ရင်​တို့​၏​သင်္ချိုင်း​တော်​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်မြို့မှာ ရှင်ဘုရင်တို့တွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးတွင် ဘုရားသခင်၌၎င်း၊ အိမ်တော်၌၎င်း၊ ကျေးဇူးပြုသောသူ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ အ မှု တော် နှင့် ဗိ မာန် တော် အ မှု၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် ကျိုး များ ကို သယ် ပိုး ရွက် ဆောင် သူ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် ရှိ သင်္ချိုင်း တော် တွင် စျာ ပ န ပြု ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​မှာ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​တွင် သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​လေ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်၌​လည်း​ကောင်း၊ အိမ်​တော်၌​လည်း​ကောင်း ကျေး​ဇူး​ပြု​သော​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​မွာ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​တြင္ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ေလ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၌​လည္း​ေကာင္း၊ အိမ္​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔​အ​တြက္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​တြက္​ႏွင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြက္​ေဆာင္​ရြက္​ခဲ့ သည္​ကို​အ​သိ​အ​မွတ္​ျပဳ​သည့္​အ​ေန​ျဖင့္ ျပည္​သူ​တို႔​သည္​သူ​၏​အ​ေလာင္း​ကို ဒါ​ဝိဒ္ ၿမိဳ႕​ဘု​ရင္​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း​ေတာ္​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် အစ္စရေး​နိုင်ငံ​တွင် ဘုရားသခင်​နှင့်​အိမ်​တော်​အတွက်​ကောင်းသောအမှု​များ​ကို ပြု​သောကြောင့် သူ့​ကို ဒါဝိဒ်​မြို့​တွင် ဘုရင်​များ​နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အစၥေရး​ႏိုင္ငံ​တြင္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​အိမ္​ေတာ္​အတြက္​ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ကို ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တြင္ ဘုရင္​မ်ား​ႏွင့္အတူ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။