2 Chronicles 24:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော် သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒ၏သား ဇာခရိအပေါ်သို့သက်ရောက်တော်မူ သဖြင့် ဇာခရိသည်ပြည်သူတို့မြင်သာ သည့်နေရာတွင်ရပ်လျက်``သင်တို့သည်မိမိ တို့အပေါ်သို့ဘေးအန္တရာယ်ဆိုက်ရောက် စေရန် အဘယ်ကြောင့်ငါထာဝရဘုရား ၏အမိန့်တော်ကိုဖီဆန်ကြပါသနည်း။ ငါ့အားသင်တို့စွန့်ပယ်ကြသဖြင့်ငါ သည်လည်းသင်တို့အားစွန့်ပယ်တော်မူ ပြီ'' ဟုဗျာဒိတ်တော်ဆင့်ဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ယဇ် ပုရောဟိတ်ယောယဒသား ဇာခရိအပေါ်မှာ သက် ရောက်၍၊ သူသည် ပရိသတ်အလယ်၊ မြင့်သောအရပ်၌ ရပ်လျက်၊ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ သည် ကိုယ်အကျိုးကို ပျက်ဆီးစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ပညတ်တော်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျုးကြ သနည်း။ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို စွန့်သောကြောင့်၊ သင်တို့ကိုလည်း စွန့်တော်မူပြီဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ဘု ရား သ ခင် ဝိ ညာဉ် တော် သည်၊ ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ သား ဇာ ခ ရိ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် ၍၊ လူ ပ ရိ သတ် အ ထက် ရပ် လျက် ဆင့် ဆို သည် မှာ၊ သင် တို့ သည် ကိုယ် ကျိုး ယုတ် စေ ခြင်း ငှာ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပညတ် တော် များ ကို အ ဘယ့် ကြောင့် လွန် ကျူး ကြ သ နည်း။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ခွာ ကြ သော ကြောင့်၊ ငါ လည်း သင် တို့ ကို စွန့် ခွာ တော် မူ ပြီ၊ ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

တစ်ဖန်ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒသား ဇာခရိအပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ သူသည် ပရိသတ်အလယ်၊ မြင့်သောအရပ်၌ ရပ်လျက်၊ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ကိုယ်အကျိုးကို ပျက်စေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျူးကြသနည်း။ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို စွန့်သောကြောင့်၊ သင်တို့ကိုလည်း စွန့်တော်မူပြီဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒသား ဇာခရိအေပၚမွာ သက္ေရာက္၍၊ သူသည္ ပရိသတ္အလယ္၊ ျမင့္ေသာအရပ္၌ ရပ္လ်က္၊ ဘုရားသခင္မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔သည္ ကိုယ္အက်ိဳးကို ပ်က္ေစျခင္းငွာ၊ ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္တို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ လြန္က်ဴးၾကသနည္း။ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို စြန္႔ေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔ကိုလည္း စြန္႔ေတာ္မူၿပီဟု ႁမြက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒ၏သား ဇာခရိအေပၚသို႔သက္ေရာက္ေတာ္မူ သျဖင့္ ဇာခရိသည္ျပည္သူတို႔ျမင္သာ သည့္ေနရာတြင္ရပ္လ်က္``သင္တို႔သည္မိမိ တို႔အေပၚသို႔ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုက္ေရာက္ ေစရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ငါထာဝရဘုရား ၏အမိန႔္ေတာ္ကိုဖီဆန္ၾကပါသနည္း။ ငါ့အားသင္တို႔စြန႔္ပယ္ၾကသျဖင့္ငါ သည္လည္းသင္တို႔အားစြန႔္ပယ္ေတာ္မူ ၿပီ'' ဟုဗ်ာဒိတ္ေတာ္ဆင့္ဆို၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒ၏သားဇာခရိထံသက်ရောက်သဖြင့် သူသည် လူတို့ရှေ့တွင်ရပ်ပြီး “ဘုရားသခင်က ‘သင်တို့ အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်များကို ချိုးဖောက်ကြသနည်း။ သင်တို့အောင်မြင်ကြီးပွားမည်မဟုတ်။ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို စွန့်ပယ်သည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည်လည်း သင်တို့ကို စွန့်ပယ်ပြီ’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒ၏သားဇာခရိထံသက္ေရာက္သျဖင့္ သူသည္ လူတို႔ေရွ႕တြင္ရပ္ၿပီး “ဘုရားသခင္က ‘သင္တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္မ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ၾကသနည္း။ သင္တို႔ေအာင္ျမင္ႀကီးပြားမည္မဟုတ္။ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို စြန႔္ပယ္သည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း သင္တို႔ကို စြန႔္ပယ္ၿပီ’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။

2 Chronicles 24:20 — Compare Translations