2 Chronicles 24:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​မိ​မိ​အား​ဇာ​ခ​ရိ​၏​ဖ​ခင်​ယော ဒ​ယ​သစ္စာ​ရှိ​စွာ​အ​မှု​ထမ်း​ခဲ့​သည်​ကို​သ​တိ မ​ရ​ဘဲ​သား​ကို​သတ်​လေ​၏။ ဇာ​ခ​ရိ​သည် သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​၌``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင် ပြု​သည့်​အ​မှု​ကို​မြင်​၍ သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောရှမင်းကြီးသည် ဇာခရိအဘ ယော ယဒပြုသော ကျေးဇူးကို မအောက်မေ့၊ သားကို သတ်လေ သည်တကား။ ဖာခရိသေသောအခါ၊ ဤအမှုကို ထာဝရ ဘုရားသည် ကြည့်ရှုစစ်ကြောတော်မူမည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

သေ လု ဆဲ အ ခါ၊ ဤ အ မှု ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှု ကြည့် စီ ရင် တော် မူ ပါ စေ သော ဟု ဆို ခဲ့ ၏။ ယော ရှ မင်း သည်၊ ဇာ ခ ရိ အ ဘ ယော ယ ဒ ပြု ခဲ့ သော ကျေး ဇူး ကို မ ထောက် ထား ဘဲ၊ သား ကို သတ် လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ထို​သို့ ယော​ရှ​မင်း​ကြီး​သည် ဇာ​ခ​ရိ​အ​ဘ ယော​ယ​ဒ​ပြု​သော​ကျေး​ဇူး​ကို မ​အောက်​မေ့၊ သား​ကို သတ်​လေ​သည်​တ​ကား။ ဇာ​ခ​ရိ​သေ​သော​အ​ခါ၊ ဤ​အ​မှု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကြည့်​ရှု​စစ်​ကြော​တော်​မူ​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေယာ​ရွ​မင္း​ႀကီး​သည္ ဇာ​ခ​ရိ​အ​ဘ ေယာ​ယ​ဒ​ျပဳ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ကို မ​ေအာက္​ေမ့၊ သား​ကို သတ္​ေလ​သည္​တ​ကား။ ဇာ​ခ​ရိ​ေသ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဤ​အ​မွု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ၾကည့္​ရွု​စစ္​ေၾကာ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​မိ​မိ​အား​ဇာ​ခ​ရိ​၏​ဖ​ခင္​ေယာ ဒ​ယ​သစၥာ​ရွိ​စြာ​အ​မွု​ထမ္း​ခဲ့​သည္​ကို​သ​တိ မ​ရ​ဘဲ​သား​ကို​သတ္​ေလ​၏။ ဇာ​ခ​ရိ​သည္ ေသ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​၌``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္ ျပဳ​သည့္​အ​မွု​ကို​ျမင္​၍ သင့္​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယောရှ​မင်းကြီး​သည် ဇာခရိ​၏​ဖခင်​ယောယဒ​ပြ​ခဲ့​သော​မေတ္တာကရုဏာ​ကို​ပင် မ​အောက်မေ့​ဘဲ သား​ဖြစ်​သူ​ကို​သတ်​လေ​၏​။ ဇာခရိ​သည် သေ​လုဆဲဆဲ​တွင် “​ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​အမှု​ကို မြင်​၍​စီရင်​တော်မူ​ပါစေ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွ​မင္းႀကီး​သည္ ဇာခရိ​၏​ဖခင္​ေယာယဒ​ျပ​ခဲ့​ေသာ​ေမတၱာက႐ုဏာ​ကို​ပင္ မ​ေအာက္ေမ့​ဘဲ သား​ျဖစ္​သူ​ကို​သတ္​ေလ​၏​။ ဇာခရိ​သည္ ေသ​လုဆဲဆဲ​တြင္ “​ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​အမႈ​ကို ျမင္​၍​စီရင္​ေတာ္မူ​ပါေစ​”​ဟု ဆို​၏​။