2 Chronicles 24:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပြင်း​စွာ​ဒဏ်​ရာ​ရ​လျက်​ကျန်​ရစ်​ခဲ့​၏။ ရန်​သူ​များ​ဆုတ်​ခွာ​သွား​သော​အ​ခါ​အ​မတ် နှစ်​ယောက်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ယော​ယ​ဒ​၏ သား​ကို​သတ်​သည့်​အ​တွက် လက်​စား​ချေ​သည့် အ​နေ​ဖြင့်​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ကာ​သူ့​အား သ​လွန်​ပေါ်​တွင်​လုပ်​ကြံ​ကြ​၏။ သူ​၏ အ​လောင်း​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ သော်​လည်း​ဘု​ရင်​တို့​၏​သင်္ချိုင်း​တော်​၌ မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူထွက်သွားသောအခါ၊ ယောရှသည် ကြီး စွာသော ဒုက္ခကို ခံရလျက်နေရစ်သည်ဖြစ်၍၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ယောယဒသားတို့ကို သတ်သောအပြစ်ကြောင့်၊ မိမိကျွန်တို့သည် သင်းဖွဲ့၍၊ သာလွန်ပေါ်မှာ သေအောင် လုပ်ကြံကြ၏။ ထိုမင်းကို ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်သော်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်တို့တွင် မသင်္ဂြိုဟ်။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ ပြန် ဆုတ် ပြီး နောက်၊ ယော ရှ မင်း ကျေး ကျွန် တို့ သည်၊ ဝေ ဒ နာ ပြင်း စွာ ခံ နေ ရ သော ဘု ရင် မင်း တစ် ဘက်၊ ပ ရော ဟိတ် မင်း ယော ယ ဒ သား၏ အ သွေး သွန်း မှု အ တွက် အ တွင်း မီး ထ ၍၊ သာ လွန် ပေါ် တွင် အ သေ လုပ် ကြံ ပြီး လျှင်၊ ဒါဝိဒ် မြို့ တော် ၌ စျာ ပ န ပြု သော် လည်း၊ သင်္ချိုင်း တော် တွင် မ ပြု ကြ ချေ။

Burmese 2021

ရန်​သူ​ထွက်​သွား​သော​အ​ခါ၊ ယော​ရှ​သည် ကြီး​စွာ​သော​ဒု​က္ခ​ကို ခံ​ရ​လျက် နေ​ရစ်​သည်​ဖြစ်၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ယော​ယ​ဒ​သား​တို့​ကို သတ်​သော​အ​ပြစ်​ကြောင့်၊ မိ​မိ​ကျွန်​တို့​သည် သင်း​ဖွဲ့၍၊ သ​လွန်​ပေါ်​မှာ သေ​အောင်​လုပ်​ကြံ​ကြ၏။ ထို​မင်း​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်​သော်​လည်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​တွင် မ​သင်္ဂြိုဟ်။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​ထြက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယာ​ရွ​သည္ ႀကီး​စြာ​ေသာ​ဒု​ကၡ​ကို ခံ​ရ​လ်က္ ေန​ရစ္​သည္​ျဖစ္၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ေယာ​ယ​ဒ​သား​တို႔​ကို သတ္​ေသာ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္၊ မိ​မိ​ကၽြန္​တို႔​သည္ သင္း​ဖြဲ႕၍၊ သ​လြန္​ေပၚ​မွာ ေသ​ေအာင္​လုပ္​ႀကံ​ၾက၏။ ထို​မင္း​ကို ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္​ေသာ္​လည္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​တြင္ မ​သၿဂႋဳဟ္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ျပင္း​စြာ​ဒဏ္​ရာ​ရ​လ်က္​က်န္​ရစ္​ခဲ့​၏။ ရန္​သူ​မ်ား​ဆုတ္​ခြာ​သြား​ေသာ​အ​ခါ​အ​မတ္ ႏွစ္​ေယာက္​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ေယာ​ယ​ဒ​၏ သား​ကို​သတ္​သည့္​အ​တြက္ လက္​စား​ေခ်​သည့္ အ​ေန​ျဖင့္​လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​ကာ​သူ႔​အား သ​လြန္​ေပၚ​တြင္​လုပ္​ႀကံ​ၾက​၏။ သူ​၏ အ​ေလာင္း​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ၾက ေသာ္​လည္း​ဘု​ရင္​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း​ေတာ္​၌ မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေခ်။-

Burmese MSBU

သူ​တို့ ပြန်သွား​သောအခါ ယောရှ​မင်းကြီး​ကို ဒဏ်ရာ​အပြင်းအထန်​နှင့်​ထား​ခဲ့​၏​။ ယောရှ​မင်းကြီး​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ယောယဒ​၏​သား​ကို သတ်​သော​အပြစ်​ကြောင့် သူ​၏​အမှုထမ်း​တို့​သည် သူ့​ကို​လုပ်ကြံ​၍​အိပ်ရာ​ထက်​တွင်ပင် သူ့​ကို​ကွပ်မျက်​လိုက်​ကြ​၏​။ ထို့ကြောင့် သူ​သည် အနိစ္စရောက်​၍ သူ့​ကို ဒါဝိဒ်​မြို့​တွင် သင်္ဂြိုဟ်​သော်လည်း ရှင်ဘုရင်​သင်္ချိုင်း​တွင် မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​ချေ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔ ျပန္သြား​ေသာအခါ ေယာရွ​မင္းႀကီး​ကို ဒဏ္ရာ​အျပင္းအထန္​ႏွင့္​ထား​ခဲ့​၏​။ ေယာရွ​မင္းႀကီး​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ေယာယဒ​၏​သား​ကို သတ္​ေသာ​အျပစ္​ေၾကာင့္ သူ​၏​အမႈထမ္း​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​လုပ္ႀကံ​၍​အိပ္ရာ​ထက္​တြင္ပင္ သူ႔​ကို​ကြပ္မ်က္​လိုက္​ၾက​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ​သည္ အနိစၥေရာက္​၍ သူ႔​ကို ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တြင္ သၿဂႋဳဟ္​ေသာ္လည္း ရွင္ဘုရင္​သခ်ႋဳင္း​တြင္ မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေခ်​။