2 Chronicles 24:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်လေဝိအနွယ် ဝင်များအားယုဒပြည်အမြို့မြို့သို့စေလွှတ် ၍ ဗိမာန်တော်ကိုနှစ်စဉ်မွမ်းမံပြင်ဆင်ရန် အတွက်ပြည်သူအပေါင်းတို့ထံမှ ငွေအလုံ အလောက်ကောက်ခံစေတော်မူ၏။ မင်းကြီး သည်ဤအမှုကိုဆောလျင်စွာဆောင်ရွက် ရန်အမိန့်ပေးခဲ့သော်လည်း လေဝိအနွယ် ဝင်တို့သည်ဖင့်နွဲလျက်နေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ သင်တို့ဘုရား သခင်၏အိမ်တော်ကို ပြုပြင်ခြင်းငှါ၊ ယုဒမြို့ တို့ကို လှည့်လည်သဖြင့်၊ နှစ်တိုင်းအစဉ် ဣသရေလ လူအပေါင်းတို့မှ ငွေကိုခံယူ၍၊ အမှုပြီးအောင် ကြိုးစား အားထုတ်ကြလော့ဟုမိန့်တော်မူ၏။ သို့သော်လည်း၊ လေဝိသားတို့သည် မကြိုးစားဘဲနေကြ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ သင်တို့ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို ပြုပြင်ခြင်းငှာ၊ ယုဒမြို့တို့ကို လှည့်လည်သဖြင့်၊ နှစ်တိုင်းအစဉ် ဣသရေလလူအပေါင်းတို့မှ ငွေကိုခံယူ၍၊ အမှုပြီးအောင် ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သို့သော်လည်း၊ လေဝိသားတို့သည် မကြိုးစားဘဲ နေကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေလဝိသားတို႔ကို စုေဝးေစ၍၊ သင္တို႔ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ကို ျပဳျပင္ျခင္းငွာ၊ ယုဒၿမိဳ႕တို႔ကို လွည့္လည္သျဖင့္၊ ႏွစ္တိုင္းအစဥ္ ဣသေရလလူအေပါင္းတို႔မွ ေငြကိုခံယူ၍၊ အမွုၿပီးေအာင္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ေလဝိသားတို႔သည္ မႀကိဳးစားဘဲ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ ဝင္မ်ားအားယုဒျပည္အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕သို႔ေစလႊတ္ ၍ ဗိမာန္ေတာ္ကိုႏွစ္စဥ္မြမ္းမံျပင္ဆင္ရန္ အတြက္ျပည္သူအေပါင္းတို႔ထံမွ ေငြအလုံ အေလာက္ေကာက္ခံေစေတာ္မူ၏။ မင္းႀကီး သည္ဤအမွုကိုေဆာလ်င္စြာေဆာင္ရြက္ ရန္အမိန႔္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း ေလဝိအႏြယ္ ဝင္တို႔သည္ဖင့္ႏြဲလ်က္ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိအမျိုးများကို စုရုံး၍ သူတို့အား “ယုဒမြို့ရွာများသို့သွား၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို ပြုပြင်ရန်အတွက် အစ္စရေးလူမျိုးတစ်မျိုးလုံးတို့ထံမှ နှစ်စဉ်ကြေးငွေများကောက်ခံကြလော့။ ဤအမှုကို ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်လော့”ဟု မိန့်ဆို၏။ သို့သော် လေဝိအမျိုးတို့သည် ချက်ချင်းမလုပ်ဆောင်ဘဲ နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးမ်ားကို စု႐ုံး၍ သူတို႔အား “ယုဒၿမိဳ႕႐ြာမ်ားသို႔သြား၍ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ကို ျပဳျပင္ရန္အတြက္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးလုံးတို႔ထံမွ ႏွစ္စဥ္ေၾကးေငြမ်ားေကာက္ခံၾကေလာ့။ ဤအမႈကို ခ်က္ခ်င္းလုပ္ေဆာင္ေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။ သို႔ေသာ္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ ခ်က္ခ်င္းမလုပ္ေဆာင္ဘဲ ေနၾက၏။

2 Chronicles 24:5 — Compare Translations