2 Chronicles 24:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​သည်​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏ ခေါင်း​ဆောင်​ယော​ယ​ဒ​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်``ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော် အ​တွက် ပြည်​သူ​တို့​ပေး​ဆောင်​ရန်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​သည့် အ​လှူ​ငွေ​ကို လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​မှ​မ​ကောက်​ခံ​စေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး ယောဒ ကို ခေါ်၍၊ သက်သေခံတော်မူချက် တဲတော်အဘို့၊ ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေနှင့် စည်းဝေးရာ ဣသ ရေလပရိတ်သတ်ပြုသည်နည်းတူ၊ လေဝိသားတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်အရပ်ရပ်တို့မှ ငွေကို ခံယူ၍ဆောင်ခဲ့မည်အကြောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် မမှာ ထားဘဲနေသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ကြီး​ယော​ယ​ဒ​ကို​ခေါ်၍၊ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​ချက် တဲ​တော်​အ​ဖို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန်​မော​ရှေ​နှင့် စည်း​ဝေး​ရာ ဣ​သ​ရေ​လ ပ​ရိသတ်​ပြု​သည်​နည်း​တူ၊ လေ​ဝိ​သား​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​စ၍ ယု​ဒ​ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​တို့​မှ ငွေ​ကို​ခံ​ယူ၍ ဆောင်​ခဲ့​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​မှာ​ထား​ဘဲ​နေ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ႀကီး​ေယာ​ယ​ဒ​ကို​ေခၚ၍၊ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ခ်က္ တဲ​ေတာ္​အ​ဖို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ စည္း​ေဝး​ရာ ဣ​သ​ေရ​လ ပ​ရိတ္​သတ္​ျပဳ​သည္​နည္း​တူ၊ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ယု​ဒ​ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​မွ ေငြ​ကို​ခံ​ယူ၍ ေဆာင္​ခဲ့​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ​မွာ​ထား​ဘဲ​ေန​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​သည္​ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏ ေခါင္း​ေဆာင္​ေယာ​ယ​ဒ​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္``ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္ အ​တြက္ ျပည္​သူ​တို႔​ေပး​ေဆာင္​ရန္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​ျပ​႒ာန္း​သည့္ အ​လွူ​ေငြ​ကို ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​မွ​မ​ေကာက္​ခံ​ေစ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောရှ​မင်းကြီး​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း​ယောယဒ​ကို​ခေါ်​၍ “​သက်သေခံချက်​တဲ​တော်​အဖို့ ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​မောရှေ​မှာကြား​ထား​သော အစ္စရေး​လူထု​တို့​ပေးဆောင်​ရ​မည့်​အခွန်ငွေ​ကို ယုဒ​ပြည်သူ​ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​ထံမှ​ကောက်ခံ​ရန် လေဝိ​အမျိုးသား​တို့​ကို အဘယ်ကြောင့် သင် မ​မှာထား​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာရွ​မင္းႀကီး​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း​ေယာယဒ​ကို​ေခၚ​၍ “​သက္ေသခံခ်က္​တဲ​ေတာ္​အဖို႔ ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​မွာၾကား​ထား​ေသာ အစၥေရး​လူထု​တို႔​ေပးေဆာင္​ရ​မည့္​အခြန္ေငြ​ကို ယုဒ​ျပည္သူ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ထံမွ​ေကာက္ခံ​ရန္ ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ သင္ မ​မွာထား​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။