2 Chronicles 25:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာမဇိသည်အားခဲ၍မိမိ၏တပ်မတော် ကိုဦးဆောင်ကာ ပင်လယ်သေတောင်ဘက်ရှိ ဆားချိုင့်ဝှမ်းသို့ချီတက်တော်မူ၏။ ထို အရပ်တွင်တိုက်ပွဲဖြစ်၍ဧဒုံတပ်သား တစ်သောင်းကျဆုံးလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အာမဇိသည်လည်း ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၍ ဆားချိုင့် ကို တပ်ချီသဖြင့်၊ စိရတောင်သားတသောင်းကို လုပ်ကြံ လေ၏။
Burmese 1928
အာ မ ဇိ မင်း သည်၊ ရဲ ရင့် သော စိတ် နှင့် ဆား ချိုင့် သို့ တပ် ဦး ချီ သွား ၍၊ စိ ရ ပြည် သား တစ် သောင်း ကို လုပ် ကြံ ပြီး မှ၊
Burmese 2021
အာမဇိသည်လည်း ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၍ ဆားချိုင့်ကို တပ်ချီသဖြင့်၊ စိရတောင်သားတစ်သောင်းကို လုပ်ကြံလေ၏။
Burmese JBZV
အာမဇိသည္လည္း ကိုယ္ကိုခိုင္ခံ့ေစ၍ ဆားခ်ိဳင့္ကို တပ္ခ်ီသျဖင့္၊ စိရေတာင္သားတစ္ေသာင္းကို လုပ္ႀကံေလ၏။
Burmese MCLZV
အာမဇိသည္အားခဲ၍မိမိ၏တပ္မေတာ္ ကိုဦးေဆာင္ကာ ပင္လယ္ေသေတာင္ဘက္ရွိ ဆားခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႔ခ်ီတက္ေတာ္မူ၏။ ထို အရပ္တြင္တိုက္ပြဲျဖစ္၍ဧဒုံတပ္သား တစ္ေသာင္းက်ဆုံးေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အာမဇိမင်းကြီးသည် ရဲရင့်စွာဖြင့် မိမိစစ်သည်တို့ကိုဦးဆောင်လျက် ဆားချိုင့်ဝှမ်းသို့ချီတက်ကာ စိရပြည်သားတစ်သောင်းကို ကွပ်မျက်နိုင်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အာမဇိမင္းႀကီးသည္ ရဲရင့္စြာျဖင့္ မိမိစစ္သည္တို႔ကိုဦးေဆာင္လ်က္ ဆားခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႔ခ်ီတက္ကာ စိရျပည္သားတစ္ေသာင္းကို ကြပ္မ်က္ႏိုင္ခဲ့၏။