2 Chronicles 25:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာမဇိသည်ဧဒုံအမျိုးသားတို့ကိုနှိမ် နင်းရာမှပြန်လာသောအခါ ထိုသူတို့ ကိုးကွယ်သည့်ရုပ်တုများကိုမိမိနှင့် အတူယူဆောင်လာလေသည်။ မင်းကြီး သည်ယင်းတို့ကိုတည်ထားကိုးကွယ်ကာ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အာမဇိသည် ဧဒုံအမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံရာမှ ပြန်လာသောအခါ၊ စိရတောင်သားကိုးကွယ်သော ဘုရား တို့ကိုဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တိုင်ကိုးကွယ်ရာ ဘုရားဖြစ်စေ ခြင်းငှါ၊ တည်ထောင်လျက်သူတို့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချ၍ နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့လေ၏။
Burmese 1928
အာ မ ဇိ မင်း သည်၊ ဧ ဒုံ လူ မျိုး တို့ ကို လုပ် ကြံ၍ ပြန် လာ ပြီး လျှင်၊ ထို စိ ရ ပြည် သား တို့ လက် မှ သိမ်း စု ဘု ရား များ ကို၊ ကိုယ့် ဘု ရား အ ဖြစ် ချီး မြှင့် ရှိ ခိုး လျက်၊ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သည့် အ တွက်၊
Burmese 2021
အာမဇိသည် ဧဒုံအမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံရာမှ ပြန်လာသောအခါ၊ စိရတောင်သားကိုးကွယ်သော ဘုရားတို့ကိုဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တိုင်ကိုးကွယ်ရာ ဘုရားဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ တည်ထောင်လျက် သူတို့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချ၍ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့လေ၏။
Burmese JBZV
အာမဇိသည္ ဧဒုံအမ်ိဳးသားတို႔ကို လုပ္ႀကံရာမွ ျပန္လာေသာအခါ၊ စိရေတာင္သားကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားတို႔ကိုေဆာင္ခဲ့၍၊ ကိုယ္တိုင္ကိုးကြယ္ရာ ဘုရားျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ တည္ေထာင္လ်က္ သူတို႔ေရွ႕မွာ ဦးညႊတ္ခ်၍ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ေလ၏။
Burmese MCLZV
အာမဇိသည္ဧဒုံအမ်ိဳးသားတို႔ကိုႏွိမ္ နင္းရာမွျပန္လာေသာအခါ ထိုသူတို႔ ကိုးကြယ္သည့္႐ုပ္တုမ်ားကိုမိမိႏွင့္ အတူယူေဆာင္လာေလသည္။ မင္းႀကီး သည္ယင္းတို႔ကိုတည္ထားကိုးကြယ္ကာ နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ပူေဇာ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အာမဇိမင်းကြီးသည် ဧဒုံလူမျိုးတို့ကို ချေမှုန်းရာမှပြန်လာပြီးနောက် စိရပြည်သားတို့၏ဘုရားများကို ယူလာပြီး မိမိအဖို့ဘုရားအဖြစ် တည်ထား၏။ ထိုဘုရားများကို ကိုးကွယ်ပြီး နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော်၏။
Burmese MSBZ
အာမဇိမင္းႀကီးသည္ ဧဒုံလူမ်ိဳးတို႔ကို ေခ်မႈန္းရာမွျပန္လာၿပီးေနာက္ စိရျပည္သားတို႔၏ဘုရားမ်ားကို ယူလာၿပီး မိမိအဖို႔ဘုရားအျဖစ္ တည္ထား၏။ ထိုဘုရားမ်ားကို ကိုးကြယ္ၿပီး နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕ပူေဇာ္၏။