2 Chronicles 25:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်အမျက်ထွက် တော်မူ၍ ပရောဖက်ကိုအာမဇိထံစေလွှတ် တော်မူ၏။ ပရောဖက်က``မင်းကြီး၏လက်မှ မိမိလူတို့ကိုမကယ်နိုင်သောလူမျိုးခြား ဘုရားတို့ကို မင်းကြီးသည်အဘယ်ကြောင့် ဝတ်ပြုရှိခိုးပါသနည်း'' ဟုမေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အာမဇိကို အမျက်ထွက်၍၊ ပရောဖက်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကား၊ မိမိလူတို့ကို ရန်သူလက်မှ မကယ်နိုင်သော တပါးအမျိုးသား ဘုရား တို့ကို အဘယ်ကြောင့်ဆည်းကပ်သနည်းဟုပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

အာ မ ဇိ မင်း အ ပေါ် တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ထား ၍၊ ပ ရော ဖက် ကို စေ လွှတ် ဆင့် ဆို သည် မှာ၊ ဘုရင် မင်း၏ လက် တွင်း မှ ကိုယ့် လူ မျိုး ကို ပင် မ ကယ် ဆယ် နိုင် သော၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ဘု ရား များ ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ရှာ ဖွေ သ နည်း ဟု ဆင့် ဆို လျှင်၊ သင် သည် မင်း တိုင် ပင် လော။ တိတ် လော့။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် အာမဇိကိုအမျက်ထွက်၍၊ ပရောဖက်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကား၊ မိမိလူတို့ကို ရန်သူလက်မှ မကယ်နိုင်သော တစ်ပါးအမျိုးသားဘုရားတို့ကို အဘယ်ကြောင့်ဆည်းကပ်သနည်းဟု ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ အာမဇိကိုအမ်က္ထြက္၍၊ ပေရာဖက္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ကား၊ မိမိလူတို႔ကို ရန္သူလက္မွ မကယ္နိုင္ေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားဘုရားတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ဆည္းကပ္သနည္းဟု ေျပာဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားသည္အမ်က္ထြက္ ေတာ္မူ၍ ပေရာဖက္ကိုအာမဇိထံေစလႊတ္ ေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္က``မင္းႀကီး၏လက္မွ မိမိလူတို႔ကိုမကယ္နိုင္ေသာလူမ်ိဳးျခား ဘုရားတို႔ကို မင္းႀကီးသည္အဘယ္ေၾကာင့္ ဝတ္ျပဳရွိခိုးပါသနည္း'' ဟုေမး၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အာမဇိမင်းကြီးကို အမျက်ထွက်တော်မူ၍ သူ့ထံပရောဖက်တစ်ပါးကို စေလွှတ်ကာ “မင်းကြီး၏လက်မှ မိမိလူတို့ကိုမကယ်တင်နိုင်သောလူမျိုးခြားတို့၏ဘုရားများကို အဘယ်ကြောင့် ဆည်းကပ်သနည်း”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ အာမဇိမင္းႀကီးကို အမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၍ သူ႔ထံပေရာဖက္တစ္ပါးကို ေစလႊတ္ကာ “မင္းႀကီး၏လက္မွ မိမိလူတို႔ကိုမကယ္တင္ႏိုင္ေသာလူမ်ိဳးျခားတို႔၏ဘုရားမ်ားကို အဘယ္ေၾကာင့္ ဆည္းကပ္သနည္း”ဟု ဆို၏။

2 Chronicles 25:15 — Compare Translations