2 Chronicles 25:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါအာမဇိက``ဘယ်အခါကသင့်အား ဘုရင့်အတိုင်ပင်ခံအမတ်အဖြစ်ခန့်ထားခဲ့ ပါသနည်း။ သင်သည်ဆိတ်ဆိတ်မနေပါမူ အသတ်ခံရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ပရောဖက်ကလည်း``မင်းကြီးသည်ဤအမှု တို့ကိုပြု၍ငါပေးသည့်အကြံကိုလျစ်လူ ရှုသဖြင့် ဘုရားသခင်သည်မင်းကြီးကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးရန်ကြံရွယ်တော်မူ ကြောင်းယခုငါသိရပြီ'' ဟုဆိုပြီးလျှင် ဆိတ်ဆိတ်နေလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည်တိုင်ပင် မှုးမတ်ဖြစ် သလော။ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ အဘယ်ကြောင့် ရာဇဝတ်ခံချင်သနည်းဟုဆိုသော်၊ ပရောဖက်က၊ မင်းကြီး သည် ငါပေးသောသတိစကားကို နားမထောင်၊ ဤအမှု ကို ပြုမိသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်သည် မင်းကြီးကို ဖျက်ဆီးမည် ကြံတော်မူသည်ကို ငါသိမြင်သည်ဟု ပြောဆိုပြီးလျှင် တိတ်ဆိတ်စွာ နေလေ၏။

Burmese 1928

အ ဘယ့် ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ လို သ နည်း ဟု ဘု ရင် မင်း မိန့် ဆို သော်၊ ပ ရော ဖက် က၊ အ ကျွန်ုပ် ပေး သော အ ကြံ ကို ဘု ရင် မင်း မ လိုက် မ နာ ဘဲ၊ ဤ အ မှု ကို ပြု သော ကြောင့်၊ ဘု ရင် မင်း ကို ဖျက် ဆီး ရန်၊ ဘု ရား သ ခင် ကြံ ရွယ် တော် မူ ကြောင်း ကို၊ အ ကျွန်ုပ် ရိပ် မိ သည် ဟု ပြန် ဆို ပြီး လျှင်၊ ဆိတ် ဆိတ် နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည် တိုင်ပင်မှူးမတ် ဖြစ်သလော။ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ အဘယ်ကြောင့် ရာဇဝတ်ခံချင်သနည်းဟု ဆိုသော်၊ ပရောဖက်က၊ မင်းကြီးသည် ငါပေးသောသတိစကားကို နားမထောင်၊ ဤအမှုကို ပြုမိသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်သည် မင်းကြီးကိုဖျက်ဆီးမည် ကြံတော်မူသည်ကို ငါသိမြင်သည်ဟု ပြောဆိုပြီးလျှင် တိတ်ဆိတ်စွာနေလေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္က၊ သင္သည္ တိုင္ပင္မွူးမတ္ ျဖစ္သေလာ။ တိတ္ဆိတ္စြာေနေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ ရာဇဝတ္ခံခ်င္သနည္းဟု ဆိုေသာ္၊ ပေရာဖက္က၊ မင္းႀကီးသည္ ငါေပးေသာသတိစကားကို နားမေထာင္၊ ဤအမွုကို ျပဳမိေသာေၾကာင့္၊ ဘုရားသခင္သည္ မင္းႀကီးကိုဖ်က္ဆီးမည္ ႀကံေတာ္မူသည္ကို ငါသိျမင္သည္ဟု ေျပာဆိုၿပီးလၽွင္ တိတ္ဆိတ္စြာေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါအာမဇိက``ဘယ္အခါကသင့္အား ဘုရင့္အတိုင္ပင္ခံအမတ္အျဖစ္ခန႔္ထားခဲ့ ပါသနည္း။ သင္သည္ဆိတ္ဆိတ္မေနပါမူ အသတ္ခံရလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္ကလည္း``မင္းႀကီးသည္ဤအမွု တို႔ကိုျပဳ၍ငါေပးသည့္အႀကံကိုလ်စ္လူ ရွုသျဖင့္ ဘုရားသခင္သည္မင္းႀကီးကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးရန္ႀကံရြယ္ေတာ္မူ ေၾကာင္းယခုငါသိရၿပီ'' ဟုဆိုၿပီးလၽွင္ ဆိတ္ဆိတ္ေနေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ပရောဖက်ပြောဆိုနေသည်ကို အာမဇိမင်းကြီးက “သင့်ကို ရှင်ဘုရင်၏အတိုင်ပင်ခံအဖြစ် ခန့်ထားသလော။ တိတ်တိတ်နေလော့။ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အသတ်ခံရအောင်လုပ်သနည်း”ဟု ပြန်ပြောရာ ပရောဖက်က “ငါပေးသောအကြံကို သင်နားမထောင်၊ ဤအမှုကို သင်ပြုသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုဖျက်ဆီးပစ်ရန် ကြံရွယ်ထားသည်ကို ငါသိ၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ပေရာဖက္ေျပာဆိုေနသည္ကို အာမဇိမင္းႀကီးက “သင့္ကို ရွင္ဘုရင္၏အတိုင္ပင္ခံအျဖစ္ ခန႔္ထားသေလာ။ တိတ္တိတ္ေနေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အသတ္ခံရေအာင္လုပ္သနည္း”ဟု ျပန္ေျပာရာ ပေရာဖက္က “ငါေပးေသာအႀကံကို သင္နားမေထာင္၊ ဤအမႈကို သင္ျပဳေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကိုဖ်က္ဆီးပစ္ရန္ ႀကံ႐ြယ္ထားသည္ကို ငါသိ၏”ဟု ဆိုေလ၏။

2 Chronicles 25:16 — Compare Translations