2 Chronicles 25:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​မ​ဇိ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​ပြည် ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ပြီး​နောက် ယေ​ဟု​၏​မြေး၊ ယော​ခတ်​၏​သား​ယ​ဟော​ရှ ထံ​သို့​သံ​တ​မန်​စေ​လွှတ်​၍ မိ​မိ​နှင့်​စစ်​ပြိုင် ရန်​စိန်​ခေါ်​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ အာမဇိသည်တိုင်ပင်ပြီးမှ၊ ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်ယေဟု သားဖြစ်သော ယောခတ်၏သား ယဟောရှထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍၊ ငါတို့သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်မိကြကုန်အံ့ဟု မှာလိုက်လျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက်၊ ယု ဒ ဘု ရင် အာ မ ဇိ မင်း သည် တိုင် ပင် လျက်၊ ယေ ဟု မင်း မြေး တော်၊ ယော ခတ် မင်း သား တော်၊ ဣသ ရေ လ ဘု ရင် ယ ဟော ရှ မင်း ထံ စေ လွှတ်၍၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် ကြ ကုန် အံ့ ဟု၊ အ မှာ တော် သ လိုက် သော်၊

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ အာ​မ​ဇိ​သည်​တိုင်​ပင်​ပြီး​မှ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ယေ​ဟု​သား​ဖြစ်​သော ယော​ခတ်၏​သား ယ​ဟော​ရှ​ထံ​သို့ သံ​တ​မန်​ကို စေ​လွှတ်၍၊ ငါ​တို့​သည် မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်​မိ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု မှာ​လိုက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ အာ​မ​ဇိ​သည္​တိုင္​ပင္​ၿပီး​မွ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယ​ဟု​သား​ျဖစ္​ေသာ ေယာ​ခတ္၏​သား ယ​ေဟာ​ရွ​ထံ​သို႔ သံ​တ​မန္​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ ငါ​တို႔​သည္ မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​မိ​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု မွာ​လိုက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​မ​ဇိ​သည္​ဣသ​ေရ​လ​ျပည္ ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္ လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​ၿပီး​ေနာက္ ေယ​ဟု​၏​ေျမး၊ ေယာ​ခတ္​၏​သား​ယ​ေဟာ​ရွ ထံ​သို႔​သံ​တ​မန္​ေစ​လႊတ္​၍ မိ​မိ​ႏွင့္​စစ္​ၿပိဳင္ ရန္​စိန္​ေခၚ​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယုဒ​ဘုရင် အာမဇိ​မင်းကြီး​သည် စည်းဝေး​တိုင်ပင်​ပြီးမှ ယေဟု​မင်းကြီး​၏​မြေး​တော်​၊ ယောခတ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် အစ္စရေး​ဘုရင်​ယောရှ ​မင်းကြီး​ထံသို့ တမန်​ကို​စေလွှတ်​၍ “​လာ​ပါ​။ ငါ​တို့ ရင်ဆိုင်​တိုက်ခိုက်​ကြ​စို့​”​ဟု ပြောကြား​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယုဒ​ဘုရင္ အာမဇိ​မင္းႀကီး​သည္ စည္းေဝး​တိုင္ပင္​ၿပီးမွ ေယဟု​မင္းႀကီး​၏​ေျမး​ေတာ္​၊ ေယာခတ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ အစၥေရး​ဘုရင္​ေယာရွ ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ တမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍ “​လာ​ပါ​။ ငါ​တို႔ ရင္ဆိုင္​တိုက္ခိုက္​ၾက​စို႔​”​ဟု ေျပာၾကား​ေစ​၏​။