2 Chronicles 25:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်သြဗဒေဒုံ၏သားမြေးများစောင့် ကြပ်သောဗိမာန်တော်ထဲရှိ ရွှေ၊ ငွေ၊ ဗိမာန် တော်အသုံးအဆောင်ဟူသမျှနှင့်နန်းတော် ရှိဘဏ္ဍာများကိုယူ၍ ရှမာရိမြို့သို့ပြန် သွားတော်မူ၏။ မင်းကြီးသည်ဋ္ဌားစားခံ များကိုလည်းခေါ်ဆောင်ခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဩဗဒေဒုံလက်တွင်၊ ဗိမာန်တော်၌ ရှိသမျှသော ရွှေငွေမှစ၍၊ တန်ဆာအလုံးစုံနှင့် နန်းတော်ဘဏ္ဍာ အလုံးစုံကို၎င်း၊ အာမခံသော သူအချို့တို့ကို၎င်း၊ ယူ၍ ရှမာရိမြို့သို့ပြန်သွား၏။
Burmese 1928
ဩ ဗ ဒေ ဒုံ့ လက် တွင်၊ ဗိ မာန် တော် ရှိ ရွှေ ငွေ စ သော အ သုံး အ ဆောင် ဟူ သ မျှ၊ နန်း တော် ရှိ ဘ ဏ္ဍာ များ နှင့်၊ ပြည် ရေး အ တွက် အာ မ ခံ တို့ ကို ယူ ပြီး မှ၊ ရှ မာ ရိ မြို့ သို့ ပြန် ချီ လေ ၏။
Burmese 2021
ဩဗဒေဒုံလက်တွင်၊ ဗိမာန်တော်၌ ရှိသမျှသော ရွှေငွေမှစ၍၊ တန်ဆာအလုံးစုံနှင့် နန်းတော်ဘဏ္ဍာ အလုံးစုံကိုလည်းကောင်း၊ အာမခံသောသူ အချို့တို့ကိုလည်းကောင်း ယူ၍ ရှမာရိမြို့သို့ပြန်သွား၏။
Burmese JBZV
ဩဗေဒဒုံလက္တြင္၊ ဗိမာန္ေတာ္၌ ရွိသမၽွေသာ ေရႊေငြမွစ၍၊ တန္ဆာအလုံးစုံႏွင့္ နန္းေတာ္ဘ႑ာ အလုံးစုံကိုလည္းေကာင္း၊ အာမခံေသာသူ အခ်ိဳ႕တို႔ကိုလည္းေကာင္း ယူ၍ ရွမာရိၿမိဳ႕သို႔ျပန္သြား၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ၾသဗေဒဒုံ၏သားေျမးမ်ားေစာင့္ ၾကပ္ေသာဗိမာန္ေတာ္ထဲရွိ ေရႊ၊ ေငြ၊ ဗိမာန္ ေတာ္အသုံးအေဆာင္ဟူသမၽွႏွင့္နန္းေတာ္ ရွိဘ႑ာမ်ားကိုယူ၍ ရွမာရိၿမိဳ႕သို႔ျပန္ သြားေတာ္မူ၏။ မင္းႀကီးသည္ဓားစားခံ မ်ားကိုလည္းေခၚေဆာင္ခဲ့၏။
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်နှင့် ဘုရင့်နန်းတော်ဘဏ္ဍာတိုက်၌ တွေ့သမျှသော ရွှေငွေအားလုံး၊ အသုံးအဆောင်အားလုံးကိုသိမ်းယူ၍ ဩဗဒေဒုံနှင့်ဓားစာခံများကိုလည်း ဖမ်းဆီးပြီး ရှမာရိမြို့သို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ႏွင့္ ဘုရင့္နန္းေတာ္ဘ႑ာတိုက္၌ ေတြ႕သမွ်ေသာ ေ႐ႊေငြအားလုံး၊ အသုံးအေဆာင္အားလုံးကိုသိမ္းယူ၍ ဩဗေဒဒုံႏွင့္ဓားစာခံမ်ားကိုလည္း ဖမ္းဆီးၿပီး ရွမာရိၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားေလ၏။