2 Chronicles 25:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာမဇိသည်ယုဒနှင့်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင် အပေါင်းတို့အား မိမိတို့သားချင်းစုများ အလိုက်တပ်စုများဖွဲ့၍ လူတစ်ထောင်တပ်မှူး နှင့်လူတစ်ရာတပ်မှူးများကိုခန့်ထားတော် မူ၏။ ထိုတပ်သားများသည်အသက်နှစ်ဆယ် နှင့်အထက်ရှိသူများဖြစ်၍ စုစုပေါင်းသုံး သိန်းရှိလေသည်။ သူတို့သည်လှံနှင့်ဒိုင်းလွှား ကိုင်ဆောင်မှုတွင်ကျွမ်းကျင်၍စစ်ပွဲဝင်ရန် အသင့်ရှိသူလက်ရွေးစင်တပ်သားများ ဖြစ်ကြသတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမဇိမင်းသည် ယုဒလူတို့ကို စုဝေးစေ၍ ယုဒ လူနှင့် ဗင်္ယာမိန်လူတို့တွင်၊ အဆွေအမျိုးအလိုက် လူ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်တို့ကို ခန့်ထား၏။ အသက် နှစ်ဆယ်လွန်၍၊ လှံနှင့်ဒိုင်းကို ကိုင်တတ်သောစစ်သူရဲ ကောင်းတို့သည်၊ စာရင်းဝင်သည်အတိုင်း သုံးသိန်းရှိကြ ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် အာ မ ဇိ မင်း သည်၊ ယု ဒ၊ ဗင်္ယာ မိန့် သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ ကို စု ရုံး လျက်၊ ထောင် တပ် မှူး၊ ရာ တပ် မှူး တို့ လက် အောက် တွင်၊ အိမ် ထောင် များ အ လိုက် ဖွဲ့ စည်း ကြည့် ရှု သော အ ခါ၊ လှံ နှင့် ဒိုင်း လွှား ကိုင်၊ စစ် ချီ နိုင် သူ၊ အ သက် နှစ် ကျော်၊ လက် ရွေး သူ ရဲ သုံး သိန်း တို့ ကို ရ၏။

Burmese 2021

အာမဇိမင်းသည် ယုဒလူတို့ကိုစုဝေးစေ၍ ယုဒလူနှင့် ဗင်္ယာမိန်လူတို့တွင်၊ အဆွေအမျိုးအလိုက် လူတစ်ထောင်အုပ်၊ တစ်ရာအုပ်တို့ကို ခန့်ထား၏။ အသက်နှစ်ဆယ်လွန်၍၊ လှံနှင့်ဒိုင်းကို ကိုင်တတ်သော စစ်သူရဲကောင်းတို့သည်၊ စာရင်းဝင်သည်အတိုင်း သုံးသိန်းရှိကြ၏။

Burmese JBZV

အာမဇိမင္းသည္ ယုဒလူတို႔ကိုစုေဝးေစ၍ ယုဒလူႏွင့္ ဗယၤာမိန္လူတို႔တြင္၊ အေဆြအမ်ိဳးအလိုက္ လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ တစ္ရာအုပ္တို႔ကို ခန္႔ထား၏။ အသက္ႏွစ္ဆယ္လြန္၍၊ လွံႏွင့္ဒိုင္းကို ကိုင္တတ္ေသာ စစ္သူရဲေကာင္းတို႔သည္၊ စာရင္းဝင္သည္အတိုင္း သုံးသိန္းရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

အာမဇိသည္ယုဒႏွင့္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္ အေပါင္းတို႔အား မိမိတို႔သားခ်င္းစုမ်ား အလိုက္တပ္စုမ်ားဖြဲ႕၍ လူတစ္ေထာင္တပ္မွူး ႏွင့္လူတစ္ရာတပ္မွူးမ်ားကိုခန႔္ထားေတာ္ မူ၏။ ထိုတပ္သားမ်ားသည္အသက္ႏွစ္ဆယ္ ႏွင့္အထက္ရွိသူမ်ားျဖစ္၍ စုစုေပါင္းသုံး သိန္းရွိေလသည္။ သူတို႔သည္လွံႏွင့္ဒိုင္းလႊား ကိုင္ေဆာင္မွုတြင္ကၽြမ္းက်င္၍စစ္ပြဲဝင္ရန္ အသင့္ရွိသူလက္ေရြးစင္တပ္သားမ်ား ျဖစ္ၾကသတည္း။-

Burmese MSBU

အာမဇိမင်းကြီးသည် ယုဒလူမျိုးတို့ကို စုဝေးစေပြီး ယုဒလူမျိုးနှင့်ဗင်္ယာမိန်လူမျိုးအပေါင်းတို့တွင် ထောင်တပ်မှူး၊ ရာတပ်မှူးတို့ကို ဘိုးဘေးတို့၏အိမ်ထောင်စုအလိုက် နေရာချထား၏။ ထို့ပြင် အသက်နှစ်ဆယ်နှင့်အထက်ရှိသူတို့ကို စာရင်းကောက်ရာတွင် လှံနှင့်ဒိုင်းလွှားတို့ကို ကိုင်ဆောင်ပြီး စစ်မှုထမ်းနိုင်သူ လက်ရွေးစင်စစ်သည် သုံးသိန်းရှိ၏။

Burmese MSBZ

အာမဇိမင္းႀကီးသည္ ယုဒလူမ်ိဳးတို႔ကို စုေဝးေစၿပီး ယုဒလူမ်ိဳးႏွင့္ဗယၤာမိန္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔တြင္ ေထာင္တပ္မႉး၊ ရာတပ္မႉးတို႔ကို ဘိုးေဘးတို႔၏အိမ္ေထာင္စုအလိုက္ ေနရာခ်ထား၏။ ထို႔ျပင္ အသက္ႏွစ္ဆယ္ႏွင့္အထက္ရွိသူတို႔ကို စာရင္းေကာက္ရာတြင္ လွံႏွင့္ဒိုင္းလႊားတို႔ကို ကိုင္ေဆာင္ၿပီး စစ္မႈထမ္းႏိုင္သူ လက္ေ႐ြးစင္စစ္သည္ သုံးသိန္းရွိ၏။

2 Chronicles 25:5 — Compare Translations