2 Chronicles 25:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ပ​ရော​ဖက်​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ​လာ ရောက်​၍``ဤ​ဣသ​ရေ​လ​စစ်​သည်​များ​ကို​မင်း ကြီး​နှင့်​အ​တူ​ခေါ်​ဆောင်​မ​သွား​ပါ​နှင့်။ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည်​ဤ​မြောက်​ပိုင်း​နယ်​မြေ​သား တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏လူတယောက်သည် လာ၍ အိုမင်းကြီး၊ ဣသရေလတပ်ကိုမလိုက်စေနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတည်း ဟူသောဧဖရိမ် အမျိုးသား အပေါင်းတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မမူ။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် သည် လာ၍၊ အို ဘု ရင် မင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ လုံး အ ရင်း အား၊ လိုက် ခွင့် ပြု တော် မ မူ ပါ လင့်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး တည်း ဟူ သော ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ နှင့် အ တူ၊ ရှိ တော် မူ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​လာ၍ အို​မင်း​ကြီး၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​ကို မ​လိုက်​စေ​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တည်း​ဟူ​သော ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္​လာ၍ အို​မင္း​ႀကီး၊ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​ကို မ​လိုက္​ေစ​ႏွင့္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​မင္း​ႀကီး​ထံ​လာ ေရာက္​၍``ဤ​ဣသ​ေရ​လ​စစ္​သည္​မ်ား​ကို​မင္း ႀကီး​ႏွင့္​အ​တူ​ေခၚ​ေဆာင္​မ​သြား​ပါ​ႏွင့္။ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္​ဤ​ေျမာက္​ပိုင္း​နယ္​ေျမ​သား တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်​၏​လူ​တစ်ယောက်​က ရှင်ဘုရင်​ထံ​ရောက်လာ​၍ “​အရှင်မင်းကြီး​၊ ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်​မ​မူ​။ ဧဖရိမ်​အမျိုးသား​တစ်ယောက်​နှင့်​မျှ အတူ​ရှိ​တော်​မ​မူ​။ ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​စစ်တပ်​ကို မင်းကြီး​နှင့်အတူ မ​ချီတက်​စေ​ပါ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​၏​လူ​တစ္ေယာက္​က ရွင္ဘုရင္​ထံ​ေရာက္လာ​၍ “​အရွင္မင္းႀကီး​၊ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​။ ဧဖရိမ္​အမ်ိဳးသား​တစ္ေယာက္​ႏွင့္​မွ် အတူ​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​။ ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​စစ္တပ္​ကို မင္းႀကီး​ႏွင့္အတူ မ​ခ်ီတက္​ေစ​ပါ​ႏွင့္​။