2 Chronicles 25:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါအာမဇိကပရောဖက်အား``ထို သူတို့အားပေးထားသည့်ငွေအချည်းနှီး ဖြစ်ရမည်လော'' ဟုမေးတော်မူ၏။ ပရောဖက်က``ဘုရားသခင်သည်ထိုငွေ ထက်များစွာပေးတော်မူနိုင်၏'' ဟုဆို လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမဇိက၊ ဣသရေလတပ်ကိုငှါး၍ ငွေအခွက် တထောင်ကို ပေးမိသောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ပြုရမည် နည်းဟု ဘုရားသခင်၏လူကို မေးမြန်းသော်၊ ဘုရား သခင်၏လူက၊ ထိုမျှမက ထာဝရဘုရားသည် သာ၍ ပေးနိုင်တော်မူသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

အာ မ ဇိ မင်း က၊ ဣ သ ရေ လ အ လုံး အ ရင်း တို့ အား ပေး ရ သော ငွေ ချိန် ခွက် သုံး ထောင်၊ အ ချည်း နှီး ဖြစ် ရ မည် လော ဟု မေး မြန်း သော်၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ငွေ ထက် များ စွာ ပေး တော် မူ နိုင် ၏ ဟု ပြန် ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

အာမဇိက၊ ဣသရေလတပ်ကို ငှား၍ ငွေအခွက်တစ်ထောင်ကို ပေးမိသောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်းဟု ဘုရားသခင်၏လူကို မေးမြန်းသော်၊ ဘုရားသခင်၏လူက၊ ထိုမျှမက ထာဝရဘုရားသည် သာ၍ ပေးနိုင်တော်မူသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

အာမဇိက၊ ဣသေရလတပ္ကို ငွား၍ ေငြအခြက္တစ္ေထာင္ကို ေပးမိေသာေၾကာင့္၊ အဘယ္သို႔ျပဳရမည္နည္းဟု ဘုရားသခင္၏လူကို ေမးျမန္းေသာ္၊ ဘုရားသခင္၏လူက၊ ထိုမၽွမက ထာဝရဘုရားသည္ သာ၍ ေပးနိုင္ေတာ္မူသည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါအာမဇိကပေရာဖက္အား``ထို သူတို႔အားေပးထားသည့္ေငြအခ်ည္းႏွီး ျဖစ္ရမည္ေလာ'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္က``ဘုရားသခင္သည္ထိုေငြ ထက္မ်ားစြာေပးေတာ္မူနိုင္၏'' ဟုဆို ေလ၏။-

Burmese MSBU

အာမဇိမင်းကြီးကလည်း ဘုရားသခင်၏လူအား “အစ္စရေးစစ်တပ်အား ငါပေးလိုက်သော ငွေတာလန်တစ်ရာကို မည်သို့ပြုရမည်နည်း”ဟု ပြန်မေးလျှင် ဘုရားသခင်၏လူက “ထာဝရဘုရားသည် ထိုမျှမကများစွာသောငွေကို မင်းကြီးအား ပေးနိုင်၏”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

အာမဇိမင္းႀကီးကလည္း ဘုရားသခင္၏လူအား “အစၥေရးစစ္တပ္အား ငါေပးလိုက္ေသာ ေငြတာလန္တစ္ရာကို မည္သို႔ျပဳရမည္နည္း”ဟု ျပန္ေမးလွ်င္ ဘုရားသခင္၏လူက “ထာဝရဘုရားသည္ ထိုမွ်မကမ်ားစြာေသာေငြကို မင္းႀကီးအား ေပးႏိုင္၏”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Chronicles 25:9 — Compare Translations