2 Chronicles 26:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြို့ရိုးထောင့်ထိပ်နှင့်မျှော်စင်များမှနေ၍ မြားနှင့်ကျောက်တုံးကြီးများပစ်ခတ်ရန် ယန္တယားစက်များကိုလည်း ယေရုရှလင် မြို့ရှိတီထွင်တတ်သူအတတ်ပညာရှင် များကပြုလုပ်ပေးကြလေသည်။ ဘုရားသခင်ထံမှအံ့သြဖွယ်မစတော်မူခြင်း ကိုခံရသဖြင့် မင်းကြီးသည်အလွန် တန်ခိုးကြီးလာပြီးလျှင်သူ၏ဂုဏ် သတင်းသည်အရပ်တကာသို့ပျံ့နှံ့ သွားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လိမ္မာသောသူတို့သည် ဥာဏ်ရှာ၍လုပ်သော ယန္တရားစက်တို့ကိုလည်း၊ ယေရှုရှလင်မြို့ရဲတိုက်၊ မြို့ပြအိုး အပေါ်က မြှားနှင့်ကျောက်ကြီးကို ပစ်စရာဘို့ ပြင်ဆင် လေ၏။ ထိုသို့တန်ခိုးကြီးအောင် အထူးသဖြင့် မစခြင်းကို ခံရသည်ဖြစ်၍၊ သိတင်းတော်သည် အနှံ့အပြားကျော်စော ၏။
Burmese 1928
ပ ညာ ရှိ တို့ ကြံ စည် တတ် မြောက် သည် နှင့် အ ညီ၊ ကြီး စွာ သော ကျောက် နှင့် မြှား ကို ပစ် လွှတ် နိုင် သော ယ န္တ ယား စက် ကို၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး ထိပ် ပြ အိုး ပေါ် တွင် ဆင် ထား လေ၏။ ထို သို့ ခွန် အား ဗ လ တိုး တက် သည့် တိုင် အောင်၊ အံ့ ဩ ဖွယ် မ စ တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သည် ဖြစ်၍၊ ကျော စော ကိ တ္တိ အ နှံ့ ပြား ရောက် ၏။
Burmese 2021
လိမ္မာသောသူတို့သည် ဉာဏ်ရှာ၍လုပ်သော ယန္တရားစက်တို့ကိုလည်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ရဲတိုက်၊ မြို့ပြအိုးအပေါ်က မြားနှင့် ကျောက်ကြီးကို ပစ်စရာဖို့ ပြင်ဆင်လေ၏။ ထိုသို့ တန်ခိုးကြီးအောင် အထူးသဖြင့် မစခြင်းကို ခံရသည်ဖြစ်၍၊ သတင်းတော်သည် အနှံ့အပြားကျော်စော၏။
Burmese JBZV
လိမၼာေသာသူတို႔သည္ ဉာဏ္ရွာ၍လုပ္ေသာ ယႏၲရားစက္တို႔ကိုလည္း၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရဲတိုက္၊ ၿမိဳ႕ျပအိုးအေပၚက ျမားႏွင့္ ေက်ာက္ႀကီးကို ပစ္စရာဖို႔ ျပင္ဆင္ေလ၏။ ထိုသို႔ တန္ခိုးႀကီးေအာင္ အထူးသျဖင့္ မစျခင္းကို ခံရသည္ျဖစ္၍၊ သတင္းေတာ္သည္ အႏွံ့အျပားေက်ာ္ေစာ၏။
Burmese MCLZV
ၿမိဳ႕ရိုးေထာင့္ထိပ္ႏွင့္ေမၽွာ္စင္မ်ားမွေန၍ ျမားႏွင့္ေက်ာက္တုံးႀကီးမ်ားပစ္ခတ္ရန္ ယႏၲယားစက္မ်ားကိုလည္း ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕ရွိတီထြင္တတ္သူအတတ္ပညာရွင္ မ်ားကျပဳလုပ္ေပးၾကေလသည္။ ဘုရားသခင္ထံမွအံ့ၾသဖြယ္မစေတာ္မူျခင္း ကိုခံရသျဖင့္ မင္းႀကီးသည္အလြန္ တန္ခိုးႀကီးလာၿပီးလၽွင္သူ၏ဂုဏ္ သတင္းသည္အရပ္တကာသို႔ပ်ံ႕ႏွံ့ သြားေလ၏။
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့တွင်လည်း စက်မှုကျွမ်းကျင်သူအား မြားနှင့်လောက်လွှဲကြီးများပစ်ခတ်ရာတွင် အသုံးပြုသောစက်ကိရိယာများကို တီထွင်စေပြီးရဲတိုက်များ၊ မြို့ရိုးထောင့်များတွင် ထားရှိ၏။ ဩဇိမင်းကြီးသည် အံ့ဩဖွယ်ကူညီမစမှုကို ခံရသောကြောင့် အင်အားကြီးမားပြီး ရပ်ဝေးတိုင်အောင် နာမည်ကျော်စောလေ၏။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္လည္း စက္မႈကြၽမ္းက်င္သူအား ျမားႏွင့္ေလာက္လႊဲႀကီးမ်ားပစ္ခတ္ရာတြင္ အသုံးျပဳေသာစက္ကိရိယာမ်ားကို တီထြင္ေစၿပီးရဲတိုက္မ်ား၊ ၿမိဳ႕႐ိုးေထာင့္မ်ားတြင္ ထားရွိ၏။ ဩဇိမင္းႀကီးသည္ အံ့ဩဖြယ္ကူညီမစမႈကို ခံရေသာေၾကာင့္ အင္အားႀကီးမားၿပီး ရပ္ေဝးတိုင္ေအာင္ နာမည္ေက်ာ္ေစာေလ၏။